1 00:00:03,093 --> 00:00:04,617 Jutros sam razmišljao: 2 00:00:04,695 --> 00:00:07,960 Za dva mjeseca, Bit ću ovdje deset godina. 3 00:00:08,265 --> 00:00:11,792 A ti si kao moja prava obitelj. Nije li to tragično? 4 00:00:13,804 --> 00:00:16,602 Zvala je moja majka i čestitao mi rođendan... 5 00:00:16,673 --> 00:00:19,699 ...i nagovijestio činjenicu da ja ne zarađujem dovoljno novca. 6 00:00:19,810 --> 00:00:23,837 Ako možete nazvati, "Još radim ista plaća, dušo?" nagovještaj. 7 00:00:24,548 --> 00:00:28,382 I moja bivša žena je to govorila, ali nikada nije upotrijebila riječ "dušo". 8 00:00:30,287 --> 00:00:33,222 -Mogu li u tri godine udvostručiti prihode? -Sretno. 9 00:00:33,290 --> 00:00:34,484 -Četiri godine? -Možda. 10 00:00:35,559 --> 00:00:39,325 Vi ste sjajni ljudi a ovo je sjajan poklon. 11 00:00:39,463 --> 00:00:42,591 Volio bih da vas mogu sve stisnuti u jednu lijepu ženu. 12 00:00:43,266 --> 00:00:45,894 Ako želite ući u moj ured, pokušat ću. 13 00:00:46,236 --> 00:00:47,430 hvala puno 14 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 15 00:00:56,646 --> 00:00:59,774 Uskoro ću doći kući. Vodim Daniela po novi auto. 16 00:01:01,151 --> 00:01:03,142 - Što je dobio? -BMW kabriolet. 17 00:01:03,253 --> 00:01:04,743 O moj Bože. Koža? 18 00:01:04,855 --> 00:01:06,254 -Koža? -O da. 19 00:01:06,590 --> 00:01:08,820 - Želim jedan. -U redu. Poljubi Alexa za mene. 20 00:01:08,892 --> 00:01:10,883 - Želim jedan. -Ona kaže, "sretan rođendan." 21 00:01:10,961 --> 00:01:12,792 Ove su super. Hvala. 22 00:01:13,263 --> 00:01:15,254 -Samo stvari koje volim. -Super je. 23 00:01:16,533 --> 00:01:18,125 Zašto ovo voziš? 24 00:01:19,269 --> 00:01:21,032 Vidim da ih ljudi voze. 25 00:01:21,371 --> 00:01:23,339 Što, dolazi li poplava? 26 00:01:23,540 --> 00:01:25,064 Pukla Hooverova brana? 27 00:01:25,375 --> 00:01:26,603 Sviđa mi se ovaj auto. 28 00:01:26,676 --> 00:01:30,203 To je ovan za udaranje. Ovo je Patton vozio. 29 00:01:30,714 --> 00:01:32,614 — Hej, ti, vojniče, naprijed. 30 00:01:33,083 --> 00:01:35,677 U potresu od 8,5, molit ćete za Jeep. 31 00:01:35,752 --> 00:01:38,516 U potresu od 8,5, molit ću za lijes. 32 00:01:40,056 --> 00:01:42,957 -Što radiš večeras? - Duga vožnja. 33 00:01:43,226 --> 00:01:45,786 -Sam? - Osim ako netko ne dođe s autom. 34 00:01:46,062 --> 00:01:48,030 Ne želiš biti sam na tvoj rođendan. 35 00:01:48,098 --> 00:01:49,759 Koji je bolji dan za biti sam? 36 00:01:49,833 --> 00:01:53,291 Nemam to poklopiti o rođendanima i zabavama. 37 00:01:53,804 --> 00:01:55,931 Rođen si sam, slavi to. 38 00:01:56,106 --> 00:01:58,904 Slavite samoću. Za to služe rođendani. 39 00:01:59,443 --> 00:02:00,774 Nikad nisam razmišljao o tome. 40 00:02:00,844 --> 00:02:02,436 To je jadna teorija. 41 00:02:03,747 --> 00:02:07,012 Već sam imao ove automobile i nešto nije u redu. 42 00:02:07,951 --> 00:02:09,509 Muka mi je od mirisa. 43 00:02:09,586 --> 00:02:11,679 To je normalan miris. 44 00:02:11,755 --> 00:02:14,417 To je zaštitni premaz, ne gori ulje. 45 00:02:15,459 --> 00:02:17,984 -Izgledaš fantastično. Mršaviš? - Jesam li što? 46 00:02:18,094 --> 00:02:19,721 Razgovarao sam s nekim drugim. 47 00:02:20,063 --> 00:02:22,759 -Jesu li se upalila svjetla na ploči? - Ne mislim tako. 48 00:02:23,366 --> 00:02:26,335 To znači da si dobro. Ako ima problema, oni dolaze. 49 00:02:26,970 --> 00:02:28,904 Imamo izreku ovdje. 50 00:02:29,439 --> 00:02:32,875 „Ako nešto nanjušiš i ne vidite svjetla, pokušajte s kemijskim čišćenjem." 51 00:02:33,009 --> 00:02:34,101 probati što? 52 00:02:34,244 --> 00:02:35,871 Ona nema smisla za humor. 53 00:02:36,012 --> 00:02:37,240 Kemijsko čišćenje? 54 00:02:38,615 --> 00:02:40,776 Ako zamiriše u ponedjeljak, donesite ga. 55 00:02:41,251 --> 00:02:44,186 - Siguran sam da nije ništa. - Siguran sam da je nešto. 56 00:02:45,455 --> 00:02:46,945 Problemi s novim automobilom? 57 00:02:47,057 --> 00:02:50,151 Ona je luđakinja. Dječače, izgubio si puno težine! 58 00:02:50,527 --> 00:02:53,018 Puno težine? Vidio si me prije tri dana. 59 00:02:53,163 --> 00:02:54,824 Izgledaš drugačije. Zašto? 60 00:02:54,931 --> 00:02:57,798 ne znam Upravo sam ti napisao ček na 39.000 dolara. 61 00:02:58,134 --> 00:03:01,262 To je to. Takav je izgled. 39.000 dolara lakši. 62 00:03:01,638 --> 00:03:03,037 Idemo po to. 63 00:03:03,240 --> 00:03:04,468 Idemo po nju. 64 00:03:06,877 --> 00:03:08,071 Što je u kutiji? 65 00:03:08,144 --> 00:03:11,238 -Rođendan mi je. Imam CD player. -Sretan rođendan. 66 00:03:11,381 --> 00:03:13,645 - Imaš CD player u autu. -Ne, ne znam. 67 00:03:13,717 --> 00:03:15,116 Platio si za to. 68 00:03:15,252 --> 00:03:18,085 Htio si najbolje. Najbolji radio dolazi s CD-om. 69 00:03:18,488 --> 00:03:19,785 Svidjet će ti se. 70 00:03:20,557 --> 00:03:21,717 Evo je. 71 00:03:21,791 --> 00:03:23,281 prekrasan je! 72 00:03:23,727 --> 00:03:26,662 Pogledaj ga. Izgleda ogromno! prelijepo je! 73 00:03:28,031 --> 00:03:30,431 nije to to To je 750. To je to. 74 00:03:31,501 --> 00:03:32,627 Kakva slatkica. 75 00:03:33,036 --> 00:03:36,733 Pokušajte ne prikazati 750 prvi. Moj auto sada izgleda kao govno. 76 00:03:36,973 --> 00:03:40,909 Kad bih morao birati između ovog auta a tvoj, svaki put bih uzeo tvoj. 77 00:03:41,545 --> 00:03:43,069 Ti si idiot, Jim. 78 00:04:41,171 --> 00:04:43,298 Moramo li svi to čuti? 79 00:05:14,137 --> 00:05:15,695 Dođi k meni. 80 00:07:42,018 --> 00:07:44,578 Dobar dan, i dobrodošli u Sudnji grad. 81 00:07:45,155 --> 00:07:48,955 Upravo si imao prilično putovanje, pa se opusti i uživaj u vožnji. 82 00:07:49,592 --> 00:07:53,585 S obzirom na vašu nedavnu transformaciju, nećeš imati izbora. 83 00:07:54,063 --> 00:07:56,395 Ako smo dobro obavili svoj posao... 84 00:07:56,499 --> 00:07:59,730 ...svi biste trebali biti iz zapadnu polovicu Sjedinjenih Država. 85 00:08:00,336 --> 00:08:02,304 Iako ovo nije Zemlja... 86 00:08:02,372 --> 00:08:05,808 ... naše okruženje bi trebalo djelovati ugodno i vrlo vam poznat. 87 00:08:06,609 --> 00:08:07,974 zašto si ovdje... 88 00:08:08,178 --> 00:08:11,375 ...i što ćeš raditi bit će objašnjeno kasnije. 89 00:08:11,815 --> 00:08:13,680 Nema potrebe da sada brinete o tome. 90 00:08:14,551 --> 00:08:17,213 Uskoro ćemo vas odvesti u vašem hotelu. 91 00:08:17,554 --> 00:08:20,022 Noćas ćeš spavati, a kad se probudiš... 92 00:08:20,156 --> 00:08:22,647 ...osjećat ćete se prekrasno i jedva čekate otići. 93 00:08:23,092 --> 00:08:26,289 Naći ćete mnoge aktivnosti u kojima ćete uživati u Sudnjem gradu. 94 00:08:27,897 --> 00:08:29,558 Koliko vas voli igrati golf? 95 00:08:31,568 --> 00:08:33,763 Nećeš moći dobiti ruke gore... 96 00:08:33,870 --> 00:08:36,839 ...ali imamo tri prvenstvena golf terena. 97 00:08:37,407 --> 00:08:39,602 Sjednite i zabavite se. 98 00:08:40,043 --> 00:08:44,173 Bit ćeš ovdje pet dana i želimo da uživate. 99 00:08:54,791 --> 00:08:59,228 Oni koji su smješteni u hotelu Continental bit će ispraćen iz tramvaja. 100 00:08:59,395 --> 00:09:02,831 Mi ostali ćemo odmah otići. Hvala. 101 00:09:07,136 --> 00:09:10,435 Dame i gospodo, dobrodošli. Moje ime je Stan. 102 00:09:11,107 --> 00:09:15,203 Zbog onoga što si prošao, poželjet ćeš čvrsto zaspati. 103 00:09:15,612 --> 00:09:18,843 Već si prijavljen. Nema razloga za brigu večeras. 104 00:09:19,182 --> 00:09:21,480 Sve će biti objašnjeno sutra. 105 00:09:21,684 --> 00:09:25,620 Lijepo se odmorite. Ako imate pitanja, tu sam da vam pomognem. 106 00:09:26,289 --> 00:09:27,313 Hvala. 107 00:09:31,427 --> 00:09:32,758 Oprostite, gospodine. 108 00:09:35,298 --> 00:09:38,165 G. Miller, ovo je vaša soba. Osjećajte se kao kod kuće. 109 00:09:38,268 --> 00:09:39,530 Odmah se vraćam. 110 00:10:03,493 --> 00:10:07,429 Sva odjeća koja će vam trebati za to vrijeme ti si ovdje u ovom ormaru. 111 00:10:07,931 --> 00:10:12,334 To zovemo tupe. Oni su kao kaftani. Pristaju svima. 112 00:10:13,102 --> 00:10:15,696 Želite li se istuširati, ili si preumoran? 113 00:10:18,775 --> 00:10:19,639 Preumoran? 114 00:10:22,178 --> 00:10:26,080 razumijem. Postoji pet kanala programa na televiziji. 115 00:10:26,516 --> 00:10:28,950 Kanal 3 vam govori o Sudnjem gradu. 116 00:10:29,419 --> 00:10:33,446 Lijep san. Ako mogu nešto učiniti, stojim vam na usluzi. 117 00:10:40,263 --> 00:10:44,666 Iznenadio bih se da ima nečeg unutra, ali cijenim pokušaj. 118 00:10:46,736 --> 00:10:47,703 Lijepo spavaj. 119 00:11:08,925 --> 00:11:10,392 Dobro jutro, Alane. 120 00:11:10,893 --> 00:11:12,417 Dobro jutro, Filipe. 121 00:11:12,628 --> 00:11:14,425 Drago mi je da si uspio, Leonarde. 122 00:11:16,432 --> 00:11:19,128 -Dobro jutro, Susan. -Dobro jutro, g. Diamond. 123 00:11:29,412 --> 00:11:31,471 - Tko tuži? -Lena Foster. 124 00:11:39,055 --> 00:11:41,046 S ovim će imati naporan dan. 125 00:11:41,257 --> 00:11:42,884 Izgubila je prošlog četvrtka. 126 00:11:43,226 --> 00:11:44,215 Stvarno? 127 00:11:44,560 --> 00:11:45,857 Postoji Bog. 128 00:11:46,729 --> 00:11:48,458 Dobro, nazovi ga, molim te. 129 00:12:11,020 --> 00:12:13,511 - Pričekajte za Boba Diamonda, molim. -WHO? 130 00:12:15,324 --> 00:12:16,416 Danijel? 131 00:12:17,260 --> 00:12:20,127 Dijamant ovdje. Kako ste? dobar san? 132 00:12:20,797 --> 00:12:22,492 -Da. - Nevjerojatno, zar ne? 133 00:12:23,199 --> 00:12:27,761 Slušaj, ustat ćeš, istuširati se, obuci tu lijepu odjeću... 134 00:12:27,870 --> 00:12:31,135 ...i uzeti tramvaj u centru grada i dođi me vidjeti jutros. 135 00:12:32,308 --> 00:12:33,900 Znaš li što se događa? 136 00:12:34,911 --> 00:12:35,843 br. 137 00:12:36,012 --> 00:12:40,039 Ukratko, ovdje ste braniti svoj život. I ja ću ti pomoći. 138 00:12:41,617 --> 00:12:42,777 Braniti svoj život? 139 00:12:43,186 --> 00:12:46,349 Uskoro ćeš biti pametniji od svih ste ikada upoznali. 140 00:12:46,622 --> 00:12:47,782 Zvuči uzbudljivo? 141 00:12:48,524 --> 00:12:49,513 pretpostavljam. 142 00:12:49,725 --> 00:12:51,215 Jeste, vjerujte mi. 143 00:12:51,327 --> 00:12:53,056 Jeste li već doručkovali? 144 00:12:53,996 --> 00:12:54,792 br. 145 00:12:54,864 --> 00:12:56,661 Imam dobre vijesti za tebe. 146 00:12:56,899 --> 00:13:00,892 To nije samo najbolja hrana koju ćete ikada imati, ali možeš jesti koliko hoćeš. 147 00:13:01,604 --> 00:13:02,628 mogu što? 148 00:13:02,772 --> 00:13:07,232 Sve dok si ovdje, možeš jesti sve što želite. Nećete se udebljati. 149 00:13:07,977 --> 00:13:12,073 Dakle, svinja. Pojedite 30 kolačića. Vidimo se u 11:00. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,743 Jesti koliko želim? 151 00:13:14,917 --> 00:13:16,976 Jedi sve. Brinuti. 152 00:13:37,540 --> 00:13:39,667 Volim te od dana kad sam te upoznao. 153 00:13:39,842 --> 00:13:42,743 Kad si me upoznala? sjećaš li se 154 00:13:43,713 --> 00:13:44,975 Nemoj mi to raditi. 155 00:13:45,615 --> 00:13:47,173 Naravno, sjećam se. 156 00:13:47,283 --> 00:13:48,750 Koje je moje srednje ime? 157 00:13:48,951 --> 00:13:52,216 - Nikad mi nisi rekao. - To je prvo što sam ti rekao. 158 00:13:52,722 --> 00:13:53,984 U kojem životu? 159 00:13:54,991 --> 00:13:56,288 U kojem životu? 160 00:14:00,029 --> 00:14:04,898 To je to, Lenore. Pokušao si, i nisi uspio. Igra je za vas gotova. 161 00:14:05,067 --> 00:14:07,535 Ostani ovdje i netko doći će po tebe. 162 00:14:07,670 --> 00:14:09,865 Stu, odluka je tvoja. 163 00:14:10,039 --> 00:14:13,202 Želiš li stati ovdje, ili se suočiti sa svojim strahom? 164 00:14:13,743 --> 00:14:15,176 Suočit ću se sa strahom. 165 00:14:15,711 --> 00:14:17,235 Suočava se sa svojim strahom! 166 00:14:21,817 --> 00:14:24,251 Možda samo dobijete rupu u jednom. 167 00:14:24,820 --> 00:14:26,651 Želite puno jesti? 168 00:14:26,889 --> 00:14:31,053 Ted's House of Buffet kaže da možete imati sve što vidite, plus više. 169 00:14:31,327 --> 00:14:34,455 Naši kuhari će to skuhati, ali neće gledati. 170 00:14:34,864 --> 00:14:36,388 Volite li jahati? 171 00:14:36,465 --> 00:14:39,298 Štale suda, otvorene do zalaska sunca, želi vam dobrodošlicu. 172 00:14:39,869 --> 00:14:43,635 Ako vam je probni rok prerano, dođi voziti se s nama. 173 00:15:02,625 --> 00:15:03,614 Dobro jutro. 174 00:15:03,693 --> 00:15:04,682 Dobro jutro. 175 00:15:07,430 --> 00:15:09,762 "Molim te, uzmi jaja." 176 00:15:13,903 --> 00:15:15,598 Što je ovdje dobro? 177 00:15:15,905 --> 00:15:17,600 Sve je senzacionalno. 178 00:15:18,407 --> 00:15:20,341 -Kakav je omlet sa sirom? -Senzacionalno. 179 00:15:20,443 --> 00:15:23,674 - Uzet ću to i malo soka od naranče. - Odmah se vraćam. 180 00:15:38,127 --> 00:15:39,890 Je li ovo napravljeno za nekog drugog? 181 00:15:39,962 --> 00:15:41,224 Ne, samo za tebe. 182 00:15:41,631 --> 00:15:42,620 Tako brzo? 183 00:15:42,798 --> 00:15:45,096 Brzo i ukusno. Jedi koliko želiš. 184 00:15:56,812 --> 00:15:58,609 -Ukusno. - To je lijepo. 185 00:15:58,881 --> 00:16:02,681 Crveni tramvaj upravo kreće koji će vas odvesti u grad do 11:00. 186 00:16:02,952 --> 00:16:05,682 Kako bismo bili sigurni da stižete na vrijeme, trebao bi otići sada. 187 00:16:06,522 --> 00:16:08,353 Ovo su najbolja jaja koja sam ikada jeo. 188 00:16:08,591 --> 00:16:09,751 Naravno. 189 00:16:13,162 --> 00:16:16,962 Dame i gospodo, dobrodošli u sustav gradskog prometa. 190 00:16:17,199 --> 00:16:20,726 Molim vas, ostanite sjediti dok se tramvaj potpuno ne zaustavi. 191 00:16:21,037 --> 00:16:23,028 Nikad ne izlazite iz tramvaja kada je u pokretu... 192 00:16:23,172 --> 00:16:26,699 ...zbog elektroničkog polja okružujući vozilo u pokretu. 193 00:16:47,963 --> 00:16:50,295 Tako mlada. AIDS? 194 00:16:52,234 --> 00:16:53,462 Prometna nesreća. 195 00:16:53,602 --> 00:16:55,035 O moj Bože! 196 00:16:55,271 --> 00:16:59,002 - Ali sada se osjećaš dobro, zar ne? -Da, želim. 197 00:16:59,475 --> 00:17:00,772 I ja također. 198 00:17:01,977 --> 00:17:06,641 Nije li nevjerojatno? Jesi li ovo ono što si mislio bilo bi? Ja sigurno nisam. 199 00:17:06,749 --> 00:17:09,013 Još ne znam što je. da li ti 200 00:17:09,218 --> 00:17:11,049 Ne, mislim da nemam. 201 00:17:17,393 --> 00:17:20,157 Tjeraš me da pomislim na moju malu pudlicu. 202 00:17:21,664 --> 00:17:23,256 imaš psa 203 00:17:23,366 --> 00:17:25,197 Imao sam psa. 204 00:17:26,635 --> 00:17:28,762 Reći ću vam o svom psu. 205 00:17:29,939 --> 00:17:31,668 Imao sam malo.... 206 00:17:32,074 --> 00:17:34,304 -Imaš li vremena? -Da, samo naprijed. 207 00:17:41,584 --> 00:17:45,680 Pustili su nas tih dana u vlak. Nismo ga morali staviti u prtljagu. 208 00:17:45,788 --> 00:17:48,848 Svaki put kad bi kondukter došao, on je to znao. 209 00:17:49,058 --> 00:17:51,891 I dopuzao bi dolje u kutu torbe. 210 00:17:52,795 --> 00:17:55,628 -Jeste li imali psa? - Pitao si me to dva puta. 211 00:17:55,931 --> 00:17:57,592 -Što si rekao? -Da. 212 00:17:57,733 --> 00:17:59,860 -Što sam rekao? -To je divno. 213 00:18:00,136 --> 00:18:01,296 Pa, jest. 214 00:18:05,641 --> 00:18:09,975 Gospodine Miller, dobrodošli. Ja sam Helen, jedan od pomoćnika gospodina Diamonda. 215 00:18:10,279 --> 00:18:11,837 Pođi sa mnom, molim te. 216 00:18:17,019 --> 00:18:19,487 -Izgleda poznato, zar ne? - Upravo sam to mislio. 217 00:18:19,588 --> 00:18:23,649 Osmišljen je da bude bez stresa za vas ljudi što je više moguće. 218 00:18:24,026 --> 00:18:28,520 Ako možemo učiniti bilo što da to učinimo više poput Zemlje, imamo kutije s prijedlozima. 219 00:18:28,597 --> 00:18:29,962 Željeli bismo vaše mišljenje. 220 00:18:31,133 --> 00:18:35,536 Ako ga želite učiniti sličnijim Zemlji, trebali biste izgraditi neke mini-trgovačke centre. 221 00:18:36,105 --> 00:18:39,734 Smiješno je što to govoriš. Šest je upravo otvoreno izvan grada. 222 00:18:40,075 --> 00:18:41,542 Čujem da su divni. 223 00:18:41,677 --> 00:18:46,307 Nikad ne idem jer ne volim jogurt i sama uređujem nokte. 224 00:18:47,316 --> 00:18:49,580 G. Diamond će uskoro doći s vama. 225 00:19:11,106 --> 00:19:13,233 Daniel, Bob Diamond. 226 00:19:14,009 --> 00:19:14,976 uđi. 227 00:19:17,513 --> 00:19:18,673 kako si 228 00:19:21,417 --> 00:19:22,907 Sjedni, prijatelju. 229 00:19:38,200 --> 00:19:39,292 Što nije u redu? 230 00:19:39,502 --> 00:19:42,960 Dobro izgledaš u toj tupi. Neki ljudi ne, ali vi jeste. 231 00:19:43,205 --> 00:19:44,729 To ti laska. 232 00:19:46,442 --> 00:19:48,910 Dakle, je li ovo ono što ste mislili da će biti? 233 00:19:49,311 --> 00:19:52,371 Mislio što bi bilo? gdje sam Nebo? 234 00:19:52,515 --> 00:19:54,005 Ne, to nije raj. 235 00:19:54,250 --> 00:19:56,548 -Je li pakao? - Ne, nije ni pakao. 236 00:19:57,219 --> 00:20:01,349 Zapravo, nema pakla. Ali čujem Los Angeles se približava. 237 00:20:05,528 --> 00:20:07,962 Daniele, da ti kažem što se događa. 238 00:20:09,331 --> 00:20:13,290 Kad se rodiš u ovom svemiru, dugo si u njemu. 239 00:20:13,936 --> 00:20:17,531 Imate mnogo različitih života. Nakon svake... 240 00:20:17,706 --> 00:20:20,607 ...je ispitni rok, u kojoj si sada. 241 00:20:21,944 --> 00:20:25,209 Svake sekunde svakog života snimljeno je... 242 00:20:25,814 --> 00:20:28,510 ...i kako svaki završava, nekako gledamo na to. 243 00:20:28,784 --> 00:20:31,378 Pogledajte nekoliko dana, proučite... 244 00:20:32,154 --> 00:20:34,418 ...i ako se svi slože, ideš naprijed. 245 00:20:35,424 --> 00:20:38,916 - Kako to misliš "krenuti naprijed"? - Nastavite dalje. 246 00:20:38,994 --> 00:20:42,122 Poanta cijele stvari je da i dalje postajem pametniji. 247 00:20:42,398 --> 00:20:43,797 Da nastavim rasti... 248 00:20:44,333 --> 00:20:48,394 ...iskoristiti što više svog mozga. Koristim 48 posto svog mozga. 249 00:20:48,804 --> 00:20:49,828 Koliko ga koristite? 250 00:20:52,141 --> 00:20:53,267 47. 251 00:20:54,743 --> 00:20:55,675 3. 252 00:20:56,178 --> 00:20:57,167 žao mi je 253 00:20:57,346 --> 00:20:58,278 3. 254 00:20:58,647 --> 00:21:00,239 Koristim li 3 posto svog mozga? 255 00:21:00,749 --> 00:21:04,241 Ne brini. Svi na Zemlji koristi 3 posto svog mozga. 256 00:21:04,887 --> 00:21:07,481 3 do 5 posto. Zato su tu. 257 00:21:07,756 --> 00:21:09,724 3? 3 posto? 258 00:21:10,192 --> 00:21:12,387 Nitko na Zemlji ne koristi više od toga? 259 00:21:12,595 --> 00:21:16,463 Kada koristite više od 5 posto ne želiš biti na Zemlji. 260 00:21:16,832 --> 00:21:18,959 Iako su vaša mjesta za van prekrasna... 261 00:21:19,068 --> 00:21:22,299 ...ima još uzbudljivijih destinacija za pametnije ljude. 262 00:21:23,772 --> 00:21:27,833 Biti sa Zemlje kao što jesi, i koristeći onoliko malo svog mozga koliko i ti... 263 00:21:28,444 --> 00:21:31,709 ...vaš život je posvećen suočavanju sa strahom. 264 00:21:32,281 --> 00:21:33,111 ima? 265 00:21:33,415 --> 00:21:37,408 Svatko na Zemlji nosi se sa strahom. To rade Mali mozgovi. 266 00:21:38,821 --> 00:21:40,254 Što su "Mali mozgovi"? 267 00:21:40,556 --> 00:21:43,047 Tako vas zovemo ljudi iza tvojih leđa. 268 00:21:48,297 --> 00:21:49,457 oprosti mi 269 00:21:51,000 --> 00:21:52,160 tko si ti 270 00:21:52,434 --> 00:21:53,799 Ja sam kao ti. 271 00:21:54,436 --> 00:21:56,427 Bio sam na Zemlji davno. 272 00:21:57,072 --> 00:22:00,530 Ali napredovao sam, krenuo sam naprijed. Preboljela sam svoje strahove. 273 00:22:00,676 --> 00:22:03,907 I postao sam pametniji. Je li vaše prijatelje boljeo trbuh? 274 00:22:03,979 --> 00:22:05,879 -Svatko od njih. - To je strah. 275 00:22:06,048 --> 00:22:07,879 Strah je poput divovske magle. 276 00:22:08,417 --> 00:22:10,476 Blokira sve. 277 00:22:10,919 --> 00:22:14,377 Pravi osjećaji, istinska sreća, prava radost. 278 00:22:14,857 --> 00:22:16,882 Oni ne mogu proći kroz tu maglu. 279 00:22:17,426 --> 00:22:18,791 Ali podigni ga... 280 00:22:19,161 --> 00:22:22,289 ...i očekuje vas vožnja vašeg života. 281 00:22:23,098 --> 00:22:25,032 Bože, mojih 3 posto pliva. 282 00:22:29,672 --> 00:22:32,106 -Što čitaš? - Ne biste razumjeli. 283 00:22:32,241 --> 00:22:33,868 Samo brojke. 284 00:22:33,942 --> 00:22:35,807 - Čitaš li brojeve? - Da, gospodine. 285 00:22:37,646 --> 00:22:39,375 Sudi mi se zbog straha? 286 00:22:39,548 --> 00:22:42,642 Prvo, ne volim to nazivati ​​"suđenjem". Drugo, da. 287 00:22:44,853 --> 00:22:48,254 - Što će se dogoditi ako sam kriv? -Nemoj misliti "nevin" ili "kriv". 288 00:22:48,657 --> 00:22:51,558 Gore dolazi na gore, vratit ćeš se na Zemlju i pokušati ponovno. 289 00:22:51,927 --> 00:22:54,327 Vraćaš se sve dok ne shvatiš kako treba? 290 00:22:54,430 --> 00:22:57,763 Ne zauvijek. Na kraju će te odbaciti. 291 00:22:59,501 --> 00:23:01,469 -Jesam li već bio na Zemlji? -Da. 292 00:23:01,537 --> 00:23:03,368 -Koliko puta? - Približava se 20. 293 00:23:03,806 --> 00:23:06,240 -Je li to puno? - Bio sam tamo šest. 294 00:23:06,642 --> 00:23:09,543 Bože moj! Dakle, ja sam budala Svemira. 295 00:23:09,745 --> 00:23:12,543 Imali smo ljude koji su bili tamo 100 puta. 296 00:23:13,015 --> 00:23:16,007 Ne bih ih želio za prijatelje, ali vidjeli smo ih. 297 00:23:16,618 --> 00:23:20,281 Ako me braniš, postoji li tužitelj? 298 00:23:20,556 --> 00:23:22,387 Prokleto dobar. Lena Foster. 299 00:23:22,725 --> 00:23:24,989 Zovemo je "Dama zmaj". 300 00:23:26,295 --> 00:23:27,887 To je naš tužilac? 301 00:23:28,797 --> 00:23:31,027 - Za koga ona radi? - Svemir. 302 00:23:31,100 --> 00:23:34,092 Svemir je poput velike mašine, i mi smo dijelovi. 303 00:23:34,336 --> 00:23:36,804 Ako loš dio prođe prije nego bude spremno... 304 00:23:36,905 --> 00:23:39,567 ...cijeli stroj se pokvari. 305 00:23:40,375 --> 00:23:43,242 Ovdje smo kako bismo bili sigurni da ste spremni. 306 00:23:43,445 --> 00:23:46,972 - Što točno gledaju? - Ne mogu vam to točno reći. 307 00:23:47,216 --> 00:23:50,379 Ali mogu ti reći to je devet dana iz tvog života. 308 00:23:50,619 --> 00:23:54,817 Devet dana. Dakle, moje suđenje traje devet dana? 309 00:23:55,224 --> 00:23:57,385 Ne. Sva suđenja traju četiri dana. 310 00:23:57,493 --> 00:24:00,894 Gledamo devet dana, ili epizoda, iz tvog života. 311 00:24:01,263 --> 00:24:03,629 -Reci mi koji dani. - Nije mi dopušteno. 312 00:24:04,032 --> 00:24:07,365 Je li to normalan broj? Visoko? Niska? Je li to dobar broj? 313 00:24:08,003 --> 00:24:10,904 Jako ste zabrinuti za normalno. Nekako slatko. 314 00:24:11,807 --> 00:24:15,072 Radije bih sedam, ali devet je u redu. Neki imaju dvanaest. 315 00:24:15,944 --> 00:24:19,141 -Gladan? -Umiranje od gladi. Nisam imao vremena jesti. 316 00:24:19,214 --> 00:24:22,445 Pa, Mr. hajde 317 00:24:28,290 --> 00:24:30,588 Ovdje imamo oko 400.000 stanovnika. 318 00:24:31,026 --> 00:24:35,019 Mi servisiramo polovicu mrtvih u SAD-u. Oko 2500 ljudi dnevno. 319 00:24:37,332 --> 00:24:38,993 Dolaze li ovdje djeca? 320 00:24:39,268 --> 00:24:41,736 Djeca se ne moraju braniti. 321 00:24:41,837 --> 00:24:44,863 Kada se dijete uzme, automatski se kreću naprijed. 322 00:24:45,040 --> 00:24:46,473 Nije li to lijepo? 323 00:24:46,809 --> 00:24:47,969 Ima li tinejdžera? 324 00:24:48,143 --> 00:24:52,239 Previše problema. Odlaze drugdje. Pokušali smo, ali su oštetili tupe. 325 00:24:52,481 --> 00:24:53,573 Previše grub. 326 00:24:54,283 --> 00:24:55,773 Kakva je tvoja piletina? 327 00:24:55,984 --> 00:24:57,178 ukusno. 328 00:25:04,092 --> 00:25:07,027 -Što jedeš? - Ovo ti se ne bi svidjelo. 329 00:25:07,963 --> 00:25:09,658 Kakav je okus? 330 00:25:10,866 --> 00:25:13,858 Znatiželjni ste, zar ne? sviđa mi se to. 331 00:25:15,037 --> 00:25:18,006 -Želiš probati? -Da. Izgleda tako čudno. 332 00:25:23,712 --> 00:25:26,112 -O moj Bože! -Kao konjsko sranje, ha? 333 00:25:28,016 --> 00:25:30,814 Kako postajete pametniji, manipulirate svojim osjetilima. 334 00:25:30,886 --> 00:25:33,286 Meni je ovo drugačiji okus nego tebi. 335 00:25:35,257 --> 00:25:36,884 Ovo jedu pametni ljudi? 336 00:25:38,193 --> 00:25:40,593 Pa pričaj sa mnom. Pričaj mi o svom životu. 337 00:25:41,330 --> 00:25:43,264 Osjećate li da ste imali problema? 338 00:25:43,899 --> 00:25:45,696 Naravno. Imao sam nekih problema. 339 00:25:45,901 --> 00:25:47,960 Svi imaju problema, zar ne? 340 00:25:48,437 --> 00:25:50,268 Svi na Zemlji. 341 00:25:51,039 --> 00:25:52,768 Dali ste puno u dobrotvorne svrhe? 342 00:25:53,475 --> 00:25:54,442 Puno? 343 00:25:55,010 --> 00:25:57,376 Puno novaca. Jeste li donirali stvari? 344 00:25:57,846 --> 00:26:01,009 Ovo nije ni dobro ni loše. Samo sam znatiželjan. 345 00:26:02,317 --> 00:26:04,410 Sigurna sam da sam mogla dati više. 346 00:26:06,889 --> 00:26:09,824 Puno sam dao uličarima, ali nikad ne dobiješ račun. 347 00:26:13,028 --> 00:26:15,792 Koliko imate za dati? Koliko je ukupno? 348 00:26:15,864 --> 00:26:17,263 Ne brini. 349 00:26:17,332 --> 00:26:18,321 Opustiti. 350 00:26:19,101 --> 00:26:21,797 Bila je jedna osoba bili ste stvarno jeftini s. 351 00:26:22,271 --> 00:26:26,207 Iznova i iznova. Voljela bih da si bila velikodušnija prema njemu. 352 00:26:26,708 --> 00:26:27,470 WHO? 353 00:26:28,210 --> 00:26:29,040 Vas. 354 00:26:29,711 --> 00:26:32,271 -Moram ići. -Gdje ideš sada? 355 00:26:33,181 --> 00:26:37,618 Ne biste razumjeli. To nije uvreda. Mislim to doslovno. 356 00:26:38,854 --> 00:26:42,551 Izađi večeras. Zabavi se malo. Znate li što biste mogli pokušati? 357 00:26:43,325 --> 00:26:45,259 Idite do Paviljona prošlih života. 358 00:26:45,327 --> 00:26:46,316 Što je to? 359 00:26:46,428 --> 00:26:49,056 To je gdje vidite ljudi koji ste prije bili. 360 00:26:50,632 --> 00:26:52,361 Vidiš li se u drugim životima? 361 00:26:52,601 --> 00:26:55,161 Većina ljudi to voli, ali nekima izaziva mučninu. 362 00:26:56,505 --> 00:26:57,995 Ne brini za to. 363 00:26:59,975 --> 00:27:01,101 Brinuti. 364 00:27:01,710 --> 00:27:06,010 Želiš li ponijeti tu piletinu sa sobom? Vole stavljati stvari u torbe. 365 00:27:06,381 --> 00:27:09,407 Ako budeš trebao razgovarati sa mnom u bilo koje vrijeme, samo nazovi. 366 00:27:09,518 --> 00:27:11,179 - Nikad ne spavam. -Nikada? 367 00:27:13,689 --> 00:27:15,350 Imam pitanje. 368 00:27:15,557 --> 00:27:16,888 nazvat ću te kasnije. 369 00:27:29,104 --> 00:27:33,040 Već ste se prijavili. Jeste nema razloga za brigu večeras. 370 00:27:33,208 --> 00:27:36,109 Sve će vam se objasniti ujutro. 371 00:28:11,179 --> 00:28:14,239 Kad bih vam rekao koliko je ovaj čovjek imao godina, ne bi mi vjerovao. 372 00:28:14,549 --> 00:28:18,246 Trebam li im reći? Govorimo o svjetlosnim godinama. 373 00:28:18,487 --> 00:28:21,081 Svjetlosne godine. Ipak dobro izgleda. 374 00:28:21,323 --> 00:28:23,416 Nema prostatu, ali izgleda dobro. 375 00:28:25,861 --> 00:28:29,024 Gledaš me kao zapanjene ovce. hajde 376 00:28:29,631 --> 00:28:31,622 Što je ovo, bijela rasprodaja? 377 00:28:33,935 --> 00:28:35,869 Ispričat ću ti jednu priču. 378 00:28:36,204 --> 00:28:39,139 Prije otprilike godinu dana, ovaj Mali mozak dolazi ovamo. 379 00:28:39,307 --> 00:28:40,774 ja govorim... 380 00:28:41,009 --> 00:28:43,170 ...najviše pola posto njegovog mozga. 381 00:28:43,311 --> 00:28:45,802 Naručuje komad pite, zaboravlja što je. 382 00:28:45,881 --> 00:28:49,282 Gleda dolje, ne zna što je. To je komad pite. 383 00:28:49,384 --> 00:28:52,785 Ja kažem: "Što to radiš?" On kaže: "Čekam da obavim poziv." 384 00:28:53,422 --> 00:28:56,482 Kažem, "Izgleda li to kao telefon?" On kaže: "To je telefon." 385 00:28:57,526 --> 00:29:00,859 Šala je na moj račun. Podigao je pitu i nazvao majku! 386 00:29:01,830 --> 00:29:04,526 Ljudi, dajte molim vas. Ostani sa mnom ovdje. 387 00:29:04,666 --> 00:29:06,429 Tebi se sudi, ne meni. 388 00:29:07,035 --> 00:29:09,026 -Bok. kako se zoves -Arture. 389 00:29:09,404 --> 00:29:11,964 -Bok, Arthure? odakle si ti -Denver. 390 00:29:12,507 --> 00:29:15,670 -Lijep grad, Denver, Arthur. Jeste li skijali? -Ne. 391 00:29:16,812 --> 00:29:17,779 br. 392 00:29:18,513 --> 00:29:20,674 -Kako si umro? - Bio sam u komi. 393 00:29:21,183 --> 00:29:23,583 žao mi je Koliko ste dugo bili u komi? 394 00:29:24,386 --> 00:29:25,876 Stvarno ne znam. 395 00:29:26,455 --> 00:29:27,581 Igrajmo igru. 396 00:29:28,123 --> 00:29:30,591 -Elvis. Živi ili mrtvi? -Život. 397 00:29:31,460 --> 00:29:32,791 Duga koma, čl. 398 00:29:33,295 --> 00:29:34,387 Duga koma. 399 00:29:34,796 --> 00:29:35,922 ugodan dan. 400 00:29:36,865 --> 00:29:38,526 -Kako se zoveš? -Ernie. 401 00:29:38,733 --> 00:29:40,928 Bok. Dobro se provodite u Sudnjem gradu? 402 00:29:41,036 --> 00:29:43,231 Zabavno je. Hrana je dobra. 403 00:29:43,905 --> 00:29:47,841 jeste. Jeste li bili u konjušnici? Volite li jahati? 404 00:29:48,376 --> 00:29:49,673 Ne baš puno. 405 00:29:50,812 --> 00:29:54,111 Ima zgodnog mladića. Bok. Kako si umro? 406 00:29:54,483 --> 00:29:55,916 Na pozornici, kao ti. 407 00:29:59,688 --> 00:30:01,849 smiješno. Možda bi trebao doći ovamo. 408 00:30:02,224 --> 00:30:03,418 Ne, hvala. 409 00:30:03,558 --> 00:30:08,222 Naravno, ne želi. Ovo je jako težak posao, ali ja ga volim. 410 00:30:08,430 --> 00:30:12,662 I volim te, Mali Mozgolovke. Jeste li čuli viceve o Malom mozgu? 411 00:30:14,469 --> 00:30:15,868 Znam te, zar ne? 412 00:30:16,037 --> 00:30:17,504 nadam se. tko si ti 413 00:30:17,806 --> 00:30:20,138 - Ja sam Julia. -Bok. Ja sam Daniel. 414 00:30:20,742 --> 00:30:23,506 -Poznaješ me? - Mislio sam da jesam. 415 00:30:23,578 --> 00:30:25,409 Niste bili u autobusu, zar ne? 416 00:30:25,480 --> 00:30:27,243 -Koji autobus? -Udario sam autobus. 417 00:30:27,449 --> 00:30:29,144 Ne, ne mislim tako. 418 00:30:29,217 --> 00:30:30,241 Sjesti. 419 00:30:31,486 --> 00:30:33,545 Žao mi je, stvarno izgledaš... 420 00:30:34,122 --> 00:30:36,113 -... tako mi poznato. -Stvarno? 421 00:30:36,458 --> 00:30:38,653 Možda zato što sam jedini muškarac ispod 100. 422 00:30:41,429 --> 00:30:42,589 To bi moglo biti to. 423 00:30:47,068 --> 00:30:49,093 Želim vam ispričati istinitu priču. 424 00:30:49,704 --> 00:30:52,138 Prije tri mjeseca, ušlo je šest mrtvih. 425 00:30:52,841 --> 00:30:55,776 Očito, humor nema nikakve veze s veličinom mozga. 426 00:30:55,844 --> 00:30:56,936 Očito. 427 00:30:57,612 --> 00:31:01,776 Hoćeš li prošetati ili želiš ostati i pogledati predstavu? 428 00:31:01,917 --> 00:31:04,078 moram. To je moj tata. 429 00:31:06,288 --> 00:31:07,619 šalim se 430 00:31:10,559 --> 00:31:13,119 - To bi za mene bilo tako tužno. -Strašno. 431 00:31:15,797 --> 00:31:19,858 Dakle, moral priče je, ako moraš prdnuti, izađi van. 432 00:31:20,068 --> 00:31:21,160 Idemo. 433 00:31:21,536 --> 00:31:22,764 Ljudi, molim vas. 434 00:31:22,871 --> 00:31:26,432 -Molim vas, ne želite propustiti pjesmu. -Dobit ćemo zapisnik. 435 00:31:26,541 --> 00:31:27,371 Molim. 436 00:31:29,010 --> 00:31:32,070 Ed i ja bismo htjeli napraviti lijepu pjesmu. Jedan od tvojih favorita. 437 00:31:32,781 --> 00:31:36,182 Napravit ćemo to malo drugačije. Ovo je od mene... 438 00:31:37,219 --> 00:31:38,311 ...tebi. 439 00:31:42,657 --> 00:31:44,318 “To je bio život 440 00:31:47,329 --> 00:31:49,194 „Tako si to proživio 441 00:31:50,932 --> 00:31:54,561 „A sada ti Mali mozgovi ovdje smo da ga branimo" 442 00:31:55,070 --> 00:31:56,537 Drago mi je da smo ostali. 443 00:31:56,871 --> 00:31:57,929 Idemo. 444 00:31:58,306 --> 00:32:00,672 „Samo ćeš nabubriti, a ako ne 445 00:32:01,009 --> 00:32:03,409 "Otići ćeš u pakao" Samo se šalim! 446 00:32:05,947 --> 00:32:07,414 - Što je to? -Što? 447 00:32:09,251 --> 00:32:10,809 ne vjerujem ti. 448 00:32:11,620 --> 00:32:14,214 Bit ćeš sjajna beba u sljedećem životu. 449 00:32:16,791 --> 00:32:20,192 Zar ti nitko nikad nije rekao, nosiš se jako ukočeno? 450 00:32:20,395 --> 00:32:22,260 Pusti me na miru. Ja sam mrtav. 451 00:32:24,866 --> 00:32:27,892 -Koliko dana očekujete? - Moj odvjetnik kaže devet. 452 00:32:28,003 --> 00:32:30,369 - Zovete ga "odvjetnik"? -Kako ti zoveš svoju? 453 00:32:30,438 --> 00:32:31,405 Sam. 454 00:32:31,806 --> 00:32:35,503 Zoveš ga imenom? Nije mi palo na pamet to učiniti. 455 00:32:35,710 --> 00:32:37,871 Kladim se da si zvao sve svojim prvim imenima. 456 00:32:37,946 --> 00:32:39,743 Kako se zvao tvoj mesar? 457 00:32:40,081 --> 00:32:41,070 Pete. 458 00:32:41,283 --> 00:32:44,719 - Što je s tvojim poštarom? -Jesse. Kako se zvao tvoj poštar? 459 00:32:44,786 --> 00:32:45,775 Nemam pojma. 460 00:32:46,288 --> 00:32:49,917 Dolazio je u moju kuću više od desetljeća i nisam vam mogao reći. 461 00:32:50,058 --> 00:32:54,222 - Zar mu nisi dao božićni dar? -Liker. Upravo sam ga stavio u kutiju. 462 00:32:55,330 --> 00:32:57,821 - Pretpostavljam da nisi imao mesara? -Steve. 463 00:32:58,566 --> 00:33:00,261 -Steve Rubin. -Ozbiljno? 464 00:33:00,502 --> 00:33:04,495 Nije bio profesionalni mesar. Bio je prijatelj koji je volio rezati meso. 465 00:33:07,676 --> 00:33:10,008 Donijeli biste mu odrezak, on bi ga izrezao. 466 00:33:11,079 --> 00:33:13,570 -Koliko dana očekujete? -Četiri. 467 00:33:14,049 --> 00:33:15,209 To je sve? 468 00:33:15,717 --> 00:33:17,412 To znači da ćeš ići dalje. 469 00:33:17,886 --> 00:33:18,978 nadam se. 470 00:33:19,888 --> 00:33:21,617 - Sam tako misli. -Sam radi? 471 00:33:21,923 --> 00:33:22,912 Da. 472 00:33:23,191 --> 00:33:26,649 Nadam se da ste ti i Sam jako sretni. Pisaću ti iz pakla. 473 00:33:29,798 --> 00:33:30,992 sviđa mi se ovo. 474 00:33:33,635 --> 00:33:35,262 - Jeste li bili u braku? -Da. 475 00:33:36,371 --> 00:33:37,668 -Djeca? -Ne. 476 00:33:38,306 --> 00:33:39,568 Što je s tobom? 477 00:33:40,442 --> 00:33:42,876 Imala sam djevojčicu i usvojila dječaka. 478 00:33:43,178 --> 00:33:44,577 Koliko su imali godina? 479 00:33:45,647 --> 00:33:48,377 Stephanie je imala 7, a Adam 9 godina. 480 00:33:49,250 --> 00:33:50,740 Kladim se da im nedostaješ. 481 00:33:52,287 --> 00:33:53,754 Siguran sam da jesu. 482 00:33:55,623 --> 00:33:56,783 Nedostaju mi. 483 00:33:57,792 --> 00:34:00,590 Ali osjećam se dobro zbog toga. zar ne? 484 00:34:00,962 --> 00:34:02,862 Nisam ih tako dobro poznavao. 485 00:34:04,032 --> 00:34:05,795 Jeste, u redu je. 486 00:34:07,602 --> 00:34:11,936 Kažu da oni to tako čine pa mi može gledati na naše živote bez ometanja. 487 00:34:12,207 --> 00:34:15,176 Moj odvjetnik Bob rekao mi je istu stvar. 488 00:34:17,245 --> 00:34:19,145 Ali ne biste li ovo nazvali... 489 00:34:19,414 --> 00:34:20,813 ...smetnja? 490 00:34:23,184 --> 00:34:27,086 -Ali nije li to što jedeš koliko želiš smetnja? -Zar nije najbolji? 491 00:34:27,188 --> 00:34:30,954 Sanjao sam da ću otići na jedno mjesto gdje mogu jesti sve što želim... 492 00:34:31,159 --> 00:34:32,558 ...i sad sam tu! 493 00:34:32,627 --> 00:34:34,254 Sanjali ste o ovom mjestu? 494 00:34:34,329 --> 00:34:37,821 Sanjao sam o Sizzleru blizu moje kuće. 495 00:34:42,337 --> 00:34:45,329 Što je s tvojim mužem? Jeste li imali dobar brak? 496 00:34:46,408 --> 00:34:47,966 Dijelovi su bili u redu. 497 00:34:51,246 --> 00:34:52,577 Što je s tvojom ženom? 498 00:34:52,814 --> 00:34:54,611 Udala sam se premlada. 499 00:34:55,216 --> 00:34:57,309 -Koliko si imao godina? -Sedamdeset jedan. 500 00:35:02,557 --> 00:35:05,458 -Kako je izgledala? -Vrlo lijepa. Prelijepo. 501 00:35:06,494 --> 00:35:11,158 Trebao bi biti s osobom koja je pravedna dovoljno zgodan da te napali. 502 00:35:11,533 --> 00:35:15,060 Svaki eksces donosi probleme. Bila je mnogo ljepša nego što mi je trebalo. 503 00:35:15,603 --> 00:35:17,298 Nikad prije nisam čuo tu teoriju. 504 00:35:17,906 --> 00:35:19,897 Dakle, sviđa ti se tvoj odvjetnik? 505 00:35:20,508 --> 00:35:23,500 On je briljantan. Znaš li koliki mu je mozak? 506 00:35:25,180 --> 00:35:29,014 Došao sam iz svijeta punog zavisti prema penisu svijetu moždane zavisti. 507 00:35:29,717 --> 00:35:31,241 Koliki mu je mozak? 508 00:35:41,062 --> 00:35:43,030 -Što je ovo? - To je moj hotel. 509 00:35:50,772 --> 00:35:54,208 - Ovo je vaš hotel? -Da. Gdje si odsjeo? 510 00:35:54,342 --> 00:35:58,210 Na mjestu za ljude koji to nisu bili velikodušan i nikoga nije usvojio. 511 00:35:58,680 --> 00:36:02,013 Ja sam u Continentalu. Dođi jednog dana. Mi ćemo ga slikati. 512 00:36:02,417 --> 00:36:05,477 Sutra nakon suđenja, želiš li večerati? 513 00:36:05,653 --> 00:36:07,052 Ne mogu sutra. 514 00:36:07,589 --> 00:36:09,216 -Ne možeš? -Ne, žao mi je. 515 00:36:09,290 --> 00:36:13,090 Ne možete već imati planove ovdje? Da te nazovem za dva tjedna? 516 00:36:13,595 --> 00:36:15,756 Sam priređuje malu večeru. 517 00:36:16,097 --> 00:36:20,261 Rekao je da će tamo biti jako pametni ljudi i zamoli me da idem. 518 00:36:21,102 --> 00:36:22,160 Opet Sam. 519 00:36:22,570 --> 00:36:25,971 Nadam se da ne hodaš sa svojim braniteljem. U srcu znam da je pogrešno. 520 00:36:28,276 --> 00:36:31,541 Nazvat ću te nakon večere. Možemo razgovarati telefonom. 521 00:36:31,613 --> 00:36:34,081 To će mi dati vremena za seks s mojim tužiteljem. 522 00:36:36,985 --> 00:36:38,452 Sretno sutra. 523 00:36:44,659 --> 00:36:45,819 Laku noć. 524 00:36:49,731 --> 00:36:52,825 Sada se poslužuju šampanjac i kavijar u Plavoj sobi. 525 00:37:08,550 --> 00:37:10,040 Daniel! Upravo ovdje! 526 00:37:11,920 --> 00:37:13,717 Kako se osjećaš, prijatelju? 527 00:37:14,055 --> 00:37:16,387 Je li sve u redu? Idemo. 528 00:37:19,260 --> 00:37:21,251 -Živčani? -Ne. Trebam li biti? 529 00:37:21,462 --> 00:37:22,724 ne bih bio. 530 00:37:23,831 --> 00:37:26,891 -Što si radio sinoć? - Upoznao sam ovu nevjerojatnu ženu. 531 00:37:27,569 --> 00:37:29,730 Upoznao si djevojku? Zezaš me! 532 00:37:31,105 --> 00:37:32,663 Čemu se smiješ? 533 00:37:32,774 --> 00:37:34,036 Samo zvuči smiješno. 534 00:37:34,108 --> 00:37:37,202 Dva dana nakon prometne nesreće a ti si zaljubljen. 535 00:37:38,780 --> 00:37:42,375 Učinio sam ovo milijun puta i svaki put se čini kao nov. 536 00:37:42,450 --> 00:37:43,610 Evo nas. 537 00:37:43,851 --> 00:37:44,909 Spreman? 538 00:37:50,858 --> 00:37:52,086 Bok, Roberte. 539 00:37:52,160 --> 00:37:54,822 Pa dobro. Nije li to moj stari prijatelj. 540 00:37:55,797 --> 00:37:57,924 Čuo sam da smo izgubili prošli četvrtak. 541 00:37:58,333 --> 00:38:02,133 -Prepuštam vama da me time pozdravite. -Turnaboutov fair play. 542 00:38:03,438 --> 00:38:04,962 Idem po tebe. 543 00:38:05,873 --> 00:38:06,931 obećajem. 544 00:38:12,380 --> 00:38:14,143 Ne započinji razgovor. 545 00:38:15,216 --> 00:38:16,706 Jeste li se vas dvoje svađali? 546 00:38:16,918 --> 00:38:20,376 To nije svađa. Svađa sugerira jednom ste se svidjeli jedno drugom. 547 00:38:20,488 --> 00:38:21,716 Nikad nismo. 548 00:38:22,256 --> 00:38:25,623 - Ovo bi trebalo biti poništeno suđenje. - To nije suđenje. 549 00:38:25,860 --> 00:38:28,954 Onda je to greška - što god bilo. Vas dvoje se već svađate. 550 00:38:30,965 --> 00:38:32,592 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 551 00:38:37,605 --> 00:38:42,235 Siguran sam da je tvoj branitelj objasnio osnove za vas, ali samo da kažem... 552 00:38:42,377 --> 00:38:45,107 ...iako ovo izgleda kao suđenje, nije. 553 00:38:45,513 --> 00:38:48,004 To je samo proces koji nam pomaže da odlučimo. 554 00:38:48,216 --> 00:38:51,447 Koliko god nesavršen bio, mislimo da radi prilično dobro. 555 00:38:51,953 --> 00:38:53,978 Ono što ćete vidjeti na ekranu... 556 00:38:54,055 --> 00:38:57,718 ... izgledat će vam i činiti se tako stvarnim, u početku bi vam moglo biti nelagodno. 557 00:38:58,192 --> 00:39:01,992 Samo se opusti. Nakon nekog vremena, mislim postat će vam zadovoljstvo. 558 00:39:02,630 --> 00:39:05,497 Kažu mi da je to nešto poput 3-D. 559 00:39:10,672 --> 00:39:12,537 Imate li pitanja, g. Miller? 560 00:39:17,178 --> 00:39:18,304 Možete početi. 561 00:39:18,579 --> 00:39:20,206 Hvala vam, časni sude. 562 00:39:22,817 --> 00:39:27,186 U sljedeća četiri dana, Pokušat ću pokazati da Daniel Miller... 563 00:39:27,722 --> 00:39:31,658 ...a on je kvalitetno ljudsko biće, još uvijek se zadržava... 564 00:39:31,893 --> 00:39:34,293 ...strahovima koji su ga mučili... 565 00:39:34,562 --> 00:39:36,359 ...život za životom. 566 00:39:37,565 --> 00:39:41,057 Vjerujem da mogu pokazati bez trunke sumnje... 567 00:39:41,235 --> 00:39:45,797 ...da ga opet moraju vratiti na Zemlju da rade na ovom problemu. 568 00:39:47,141 --> 00:39:49,735 Možemo li početi u djetinjstvu, molim? Možemo li ići u... 569 00:39:50,178 --> 00:39:51,941 ...1 1-4-19? 570 00:39:52,714 --> 00:39:54,113 Usput... 571 00:39:54,415 --> 00:39:58,476 ...ovo znači da imaš 11 godina, star četiri mjeseca i 19 dana. 572 00:39:58,753 --> 00:40:00,812 - Je li to jasno? -Mislim da jesam. 573 00:40:01,422 --> 00:40:03,947 Drugim riječima, ako kažem, 9-2-17... 574 00:40:04,025 --> 00:40:07,461 ...imao bi devet godina, star dva mjeseca i 17 dana. 575 00:40:07,729 --> 00:40:08,957 razumijem. 576 00:40:29,117 --> 00:40:31,244 Realno, zar ne, g. Miller? 577 00:40:42,230 --> 00:40:44,130 - Vidi što sam našao. - Daj mi to. 578 00:40:44,198 --> 00:40:45,187 Natjeraj me. 579 00:40:45,833 --> 00:40:47,425 Zašto me ne natjeraš? 580 00:40:47,702 --> 00:40:50,694 Ne možeš me natjerati jer ću te prebiti. 581 00:40:50,972 --> 00:40:52,166 Nisi mogao. 582 00:40:54,175 --> 00:40:56,336 Udari ga, Daniele! 583 00:40:57,211 --> 00:40:58,178 hajde 584 00:40:58,713 --> 00:41:01,705 Piletina! Udari me ovdje. Hajde, pile. 585 00:41:01,783 --> 00:41:03,774 Udari ga, Daniele! 586 00:41:07,321 --> 00:41:10,256 Zauzmi se za sebe, kukavice. 587 00:41:14,262 --> 00:41:16,526 To je šteta. 588 00:41:17,131 --> 00:41:21,329 Dođi do mene kasnije i pomoći ću ti da ga ponovno zalijepiš. 589 00:41:43,991 --> 00:41:47,654 Što ste osjećali dok ste gledali ta epizoda? 590 00:41:48,763 --> 00:41:52,062 Bilo mi je čudno gledati sebe. Je li to ono što misliš? 591 00:41:52,166 --> 00:41:54,327 Mislim emocionalno. 592 00:41:54,635 --> 00:41:57,399 Kakve je to osjećaje probudilo? 593 00:42:01,409 --> 00:42:02,501 Frustracija? 594 00:42:02,777 --> 00:42:06,679 To nije test. Nema pravog odgovora. 595 00:42:07,014 --> 00:42:08,675 Jeste li to osjećali? 596 00:42:08,850 --> 00:42:10,340 Frustracija? 597 00:42:13,521 --> 00:42:14,510 pretpostavljam. 598 00:42:14,922 --> 00:42:16,856 Zašto si se bojao? 599 00:42:17,024 --> 00:42:18,184 prigovaram. 600 00:42:18,359 --> 00:42:22,295 Kako smo uveli riječ "strah"? Od frustracije do "straha"? 601 00:42:22,363 --> 00:42:24,422 Ovo ga već proglašava krivim. 602 00:42:24,632 --> 00:42:27,032 -Možemo li upotrijebiti drugu riječ? -Koji? 603 00:42:27,235 --> 00:42:30,136 Koju bih riječ upotrijebio? Što kažete na "suzdržanost"? 604 00:42:30,471 --> 00:42:32,598 Mislim da je mali dječak bio dostojanstven. 605 00:42:32,940 --> 00:42:34,134 "Suzdržanost"? 606 00:42:34,375 --> 00:42:36,434 Mogu li vam pokazati što mislim? 607 00:42:37,211 --> 00:42:38,303 Budi moj gost. 608 00:42:39,313 --> 00:42:42,476 Časni sude, možemo li prijeći na 1-8-17, molim? 609 00:42:47,655 --> 00:42:51,557 Za što me optužujete? Reci mi to u lice! 610 00:42:51,726 --> 00:42:54,251 -Što? -Nikad ne razmišljaš o mojim problemima. 611 00:42:54,328 --> 00:42:56,296 - Spusti glas. - Sniziti glas? 612 00:42:56,397 --> 00:42:58,388 Nemojte vikati pred bebom. 613 00:42:58,466 --> 00:43:00,593 Uvijek je beba. Što je sa mnom? 614 00:43:00,768 --> 00:43:04,204 I ja živim ovdje! Naporno radim da bih platio ovu kuću! 615 00:43:04,438 --> 00:43:08,169 - Znam da želiš! - Čim ja zaradim, ti to potrošiš! 616 00:43:08,342 --> 00:43:10,310 Misliš da previše trošim? 617 00:43:10,378 --> 00:43:12,039 Sve što radim je škrtarenje! 618 00:43:12,146 --> 00:43:14,774 Ako ti se ne sviđa, zašto onda ne odeš? 619 00:43:14,982 --> 00:43:18,315 Prestani! To se događa kad pijete! 620 00:43:18,386 --> 00:43:22,220 Vrijeme predavanja! Samo sjednite i pridružite se predavanju! 621 00:43:22,356 --> 00:43:23,380 Ne diraj me! 622 00:43:40,608 --> 00:43:45,102 U tom kratkom trenutku, kada su se ta beba i pogledi njegovog oca sreli... 623 00:43:45,279 --> 00:43:48,271 ...ovo je dijete naučilo značenje od suzdržanosti. 624 00:43:49,083 --> 00:43:52,246 Nije se bojao. Bio je zreo. 625 00:43:52,453 --> 00:43:55,286 Bio je nenasilan. Dostojanstveno, ja to zovem. 626 00:43:55,523 --> 00:43:58,788 Moj kolega možda vjeruje "Prvi udari, kasnije postavljaj pitanja"... 627 00:43:58,859 --> 00:44:00,451 ...ali nismo svi takvi. 628 00:44:00,528 --> 00:44:01,392 Zamjeram to. 629 00:44:03,631 --> 00:44:08,625 Pitajmo gospodina Millera. U školskom dvorištu, jesi li htio uzvratiti tom djetetu? 630 00:44:10,571 --> 00:44:13,597 Htio sam mu uzvratiti udarac, ali osjećao sam suzdržanost. 631 00:44:13,975 --> 00:44:15,943 Osjećao si suzdržanost. Vidim. 632 00:44:17,044 --> 00:44:21,811 Je li suzdržanost uvijek najbolji postupak u svakom slučaju? 633 00:44:22,383 --> 00:44:23,407 br. 634 00:44:23,517 --> 00:44:26,953 Ne bi li ovo bio slučaj da se ne suzdržavaš? 635 00:44:28,055 --> 00:44:30,023 Da si se zauzeo za sebe... 636 00:44:30,091 --> 00:44:33,822 ...ovaj vas događaj ne bi proganjao cijeli život. 637 00:44:34,328 --> 00:44:36,421 Ovo nikad nisi zaboravio. 638 00:44:36,564 --> 00:44:38,122 Uvijek si razmišljao o tome. 639 00:44:38,199 --> 00:44:43,193 izdrži. Ljudi razmišljaju o puno toga stvari kroz cijeli život. 640 00:44:43,804 --> 00:44:45,635 Izolirate ovaj incident? 641 00:44:45,706 --> 00:44:49,802 Nismo li ovdje da izoliramo incidente? Ili možda ne razumijem posao. 642 00:44:50,678 --> 00:44:53,579 Časni sude, da uštedimo dragocjeno vrijeme... 643 00:44:53,647 --> 00:44:57,811 ...šaljem 1 1-4-19 kao što je prikazano bez daljnjeg komentara. 644 00:44:59,787 --> 00:45:03,086 Potpuno sam zadovoljan. Volim gledati ovog klinca. 645 00:45:03,791 --> 00:45:05,588 Želite li nešto reći? 646 00:45:06,527 --> 00:45:09,360 Osjećam se vrlo dobro zbog ideje "obuzdavanja". 647 00:45:10,097 --> 00:45:11,291 Hvala. 648 00:45:13,467 --> 00:45:14,593 Ti si na redu. 649 00:45:15,336 --> 00:45:17,736 Dok smo još u djetinjstvu... 650 00:45:18,005 --> 00:45:21,702 ...želio bih nešto pokazati apsolutno izvanredno. 651 00:45:21,976 --> 00:45:24,001 Možemo li prijeći na 10-9-15, molim? 652 00:45:34,188 --> 00:45:36,679 Na uvjetnoj sam kazni zbog krađe knjiga. 653 00:45:36,824 --> 00:45:40,316 Mislit će da sam ovo ukrao. Bit ću izbačen. 654 00:45:40,394 --> 00:45:41,452 Nećeš. 655 00:45:41,896 --> 00:45:45,559 Naravno da hoću. Već sam u velikoj nevolji. 656 00:45:48,936 --> 00:45:50,369 Dobar dan. 657 00:45:54,075 --> 00:45:57,636 Nastavite s radom na zadatku koji ste započeli prošlog utorka. 658 00:45:59,180 --> 00:46:00,841 Uzmi ove. 659 00:46:01,649 --> 00:46:04,243 -Reći ću da sam svoj izgubio. - Bit ćeš u nevolji. 660 00:46:04,418 --> 00:46:05,749 Samo učini to. 661 00:46:09,023 --> 00:46:10,854 Gdje su vam zalihe? 662 00:46:11,158 --> 00:46:13,524 - Ostavio sam ih kod kuće. - Ostavio ih? 663 00:46:13,727 --> 00:46:14,716 Izgubio sam ih. 664 00:46:15,096 --> 00:46:17,257 Jeste li ih izgubili ili ostavili? 665 00:46:17,765 --> 00:46:20,256 Oba. Ostavio sam ih i izgubio. 666 00:46:20,468 --> 00:46:24,495 Gdje su vam zalihe? znate li koliko koštaju takve stvari? 667 00:46:24,772 --> 00:46:28,936 -Razrede, reci Danielu koliko košta boja. -10 dolara. 668 00:46:29,110 --> 00:46:32,341 -A četke? -3 dolara. 669 00:46:32,413 --> 00:46:36,406 -Koliko je ukupno? -13 dolara. 670 00:46:36,784 --> 00:46:39,116 Ne možete biti umjetnik bez boje. 671 00:46:39,253 --> 00:46:43,314 Kao da ne znaš plivati ako ne dobiješ u vodi. Morate imati boju. 672 00:46:44,291 --> 00:46:45,781 Ovo je nemarno ponašanje. 673 00:46:46,060 --> 00:46:48,620 Danas moram nazvati tvog oca. 674 00:46:48,829 --> 00:46:50,990 Nekako, morate platiti za ovo. 675 00:46:52,466 --> 00:46:53,296 Da. 676 00:47:01,142 --> 00:47:03,906 Upao si u velike probleme zbog toga. 677 00:47:04,211 --> 00:47:07,408 Ali osjećao si da bi tvoj prijatelj bio kažnjen gore. 678 00:47:08,582 --> 00:47:13,417 Sa 10 godina, pokazao je vrstu hrabrosti koju većina odraslih nikad ne nađe. 679 00:47:15,222 --> 00:47:17,816 Ovdje sam pustio život sam za sebe. 680 00:47:18,826 --> 00:47:22,819 Možemo li otići na 10-9-15? Večer istog dana. 681 00:47:28,769 --> 00:47:31,602 -Kako ćeš ovo platiti? -Ne znam! 682 00:47:31,739 --> 00:47:34,674 Jako sam razočaran tobom. 683 00:47:34,842 --> 00:47:35,809 žao mi je 684 00:47:36,010 --> 00:47:39,844 - Moramo vas strogo kazniti. -Ne moramo! 685 00:47:40,014 --> 00:47:43,745 Da, imamo. Prije svega, bez televizije mjesec dana. 686 00:47:43,951 --> 00:47:47,250 Nisam to učinio! Steve je! Steve je kriv! 687 00:47:47,755 --> 00:47:48,949 Što? 688 00:47:49,190 --> 00:47:52,956 Steve je izgubio boje. Vjerojatno ih je ukrao. 689 00:47:53,194 --> 00:47:55,025 Nisam to učinio. 690 00:47:57,531 --> 00:47:59,123 Kazni ga! 691 00:48:04,505 --> 00:48:08,498 Što se dogodilo tvom prijatelju Steveu? Sjećate li se, g. Miller? 692 00:48:08,809 --> 00:48:09,867 kako to misliš 693 00:48:09,944 --> 00:48:14,108 Izbačen je iz škole dva dana kasnije, zar ne? 694 00:48:14,215 --> 00:48:15,773 Mislio sam da je sam otišao. 695 00:48:15,983 --> 00:48:17,041 Koja je svrha? 696 00:48:17,151 --> 00:48:20,848 Gledam rezultate onoga što nazivate hrabrim činom. 697 00:48:21,722 --> 00:48:24,657 G. Miller je možda postupio hrabro u razredu... 698 00:48:24,792 --> 00:48:28,785 ...ali samo smo ga gledali kako se raspada nekoliko sati kasnije, a zašto? 699 00:48:28,996 --> 00:48:30,725 Pod prijetnjom da nema televizije? 700 00:48:30,998 --> 00:48:35,230 Bilo mi je deset godina. Televizija je sve desetogodišnjaku. 701 00:48:35,703 --> 00:48:39,002 To je kao heroin. Ne možete to samo povući. 702 00:48:39,240 --> 00:48:40,707 Nikad nisam htio gledati. 703 00:48:40,908 --> 00:48:44,901 Roditelji su me natjerali jer su htjeli izaći van i navukao sam se. 704 00:48:45,813 --> 00:48:49,078 Gospođica Foster i ja imali ovaj argument prije. 705 00:48:49,316 --> 00:48:52,251 Mislim da je sam čin važan. 706 00:48:52,519 --> 00:48:56,421 Želi ga nastaviti povećavati dok sve ne izgubi smisao. 707 00:48:56,824 --> 00:49:01,193 Ako sam ti popravio probušenu gumu na autu i dvije godine kasnije izgubio sam tvoje vrtno crijevo... 708 00:49:01,262 --> 00:49:03,730 ...prema vama, Neću dobiti kredit za stan. 709 00:49:03,797 --> 00:49:05,731 Ja sam samo glupan koji je izgubio crijevo. 710 00:49:06,967 --> 00:49:08,525 Dopustite mi da predložim ovo. 711 00:49:09,236 --> 00:49:13,536 Jesmo li to ikada razmatrali ovaj dječak je imao vezu sa svojim ocem? 712 00:49:14,108 --> 00:49:16,440 To nije imalo nikakve veze s njegovim prijateljem. 713 00:49:16,710 --> 00:49:20,840 Samo mislim da Daniel nije mogao lagati svom tati. to je sve 714 00:49:21,849 --> 00:49:25,444 Klimate glavom, g. Miller. Znači li to da se slažete? 715 00:49:27,121 --> 00:49:31,558 Imao sam vezu s ocem. Skoro da mu nikad nisam lagala. 716 00:49:31,725 --> 00:49:33,625 Nikad nisi lagao ocu? 717 00:49:33,861 --> 00:49:37,058 Želite li vidjeti barem 500 primjera? 718 00:49:38,098 --> 00:49:42,262 Rekao sam, "prilično." Nisam rekao, "nikad, nikad nisam lagao." 719 00:49:42,603 --> 00:49:44,230 Ponekad moraš lagati... 720 00:49:45,239 --> 00:49:47,366 ...u hitnom slučaju. 721 00:49:48,642 --> 00:49:50,906 To ne znači da je veza pogođena. 722 00:49:50,978 --> 00:49:53,378 Ako imaš vezu, veza je uvijek tu. 723 00:49:53,447 --> 00:49:56,382 Čak i ako ponekad lažeš, nećete se miješati u to. 724 00:49:56,817 --> 00:50:00,810 Znaš, veza može pričekati malu laž. 725 00:50:01,488 --> 00:50:03,319 Na kraju, tu je za vas. 726 00:50:07,261 --> 00:50:09,661 Ponekad usred laži... 727 00:50:09,897 --> 00:50:12,889 ...utvrdio sam da će veza proraditi. 728 00:50:13,300 --> 00:50:15,894 Možda istisnuti malo istine. 729 00:50:17,638 --> 00:50:18,570 Zamotajte ga. 730 00:50:19,773 --> 00:50:21,001 završio sam. 731 00:50:22,343 --> 00:50:24,675 Vrlo dobar dan. zadovoljan sam. 732 00:50:24,912 --> 00:50:26,777 Ona je teška, zar ne? 733 00:50:26,914 --> 00:50:30,907 Kad bih ti rekao koliko je teško, ne bi spavao, vjeruj mi. 734 00:50:31,352 --> 00:50:34,287 Pa, odoh ja. Nazovi me ako me trebaš. 735 00:50:34,788 --> 00:50:36,915 Izlaziš s tom djevojkom večeras? 736 00:50:37,124 --> 00:50:38,523 ne mogu Zauzeta je. 737 00:50:38,792 --> 00:50:39,850 Zauzet? 738 00:50:40,527 --> 00:50:41,960 Nek sam proklet. 739 00:51:10,157 --> 00:51:12,148 -Kako ste? -Fino. a ti 740 00:51:34,081 --> 00:51:35,571 Neki sake. 741 00:51:39,353 --> 00:51:40,581 Kako ste? 742 00:51:43,757 --> 00:51:45,418 -Što je dobro? -Sve. 743 00:51:45,592 --> 00:51:46,581 Sve. 744 00:51:47,094 --> 00:51:49,358 Što je ovo? Izgleda kao crv. 745 00:51:49,596 --> 00:51:50,927 Naša domaća hrana. 746 00:51:51,598 --> 00:51:52,690 Je li ukusno? 747 00:51:52,766 --> 00:51:53,926 Povratio bi. 748 00:51:54,234 --> 00:51:55,428 Ja ću tunu. 749 00:51:57,905 --> 00:51:59,270 Jako dobra tuna. 750 00:51:59,440 --> 00:52:01,271 Vrlo brzo. 751 00:52:01,508 --> 00:52:02,873 Tako mi je rečeno. 752 00:52:04,011 --> 00:52:05,444 ukusno! 753 00:52:05,712 --> 00:52:06,940 sviđa ti se 754 00:52:07,114 --> 00:52:08,706 Hvala vam puno. 755 00:52:08,949 --> 00:52:10,507 Koliko dana? 756 00:52:12,286 --> 00:52:14,277 Koliko dana gledate? 757 00:52:15,289 --> 00:52:16,381 Devet. 758 00:52:17,291 --> 00:52:18,724 Devet dana? 759 00:52:18,892 --> 00:52:21,122 O moj Bože! Devet dana! 760 00:52:25,466 --> 00:52:26,899 Bolje popijte više sakea! 761 00:52:27,768 --> 00:52:29,292 9 dana? 762 00:52:29,570 --> 00:52:31,037 ja imam 15. 763 00:52:31,738 --> 00:52:33,035 Moje ime je Frank. 764 00:52:35,409 --> 00:52:36,967 Petnaest dana? 765 00:52:37,244 --> 00:52:39,041 -Je li to puno? -Ne znam. 766 00:52:40,814 --> 00:52:43,248 Kako si umro, Dan? Mogu li te zvati Dan? 767 00:52:43,484 --> 00:52:45,247 Udario me autobus. 768 00:52:46,420 --> 00:52:48,980 -A ti? - Dobio metak u glavu. 769 00:52:49,423 --> 00:52:50,822 Stvarno? Ubiti? 770 00:52:51,058 --> 00:52:55,051 Nesreća u lovu. Neki su me glupani mislili da sam životinja. 771 00:52:58,332 --> 00:53:00,493 -Kako si zarađivao za život? -Oglašavanje. 772 00:53:00,801 --> 00:53:03,326 -A ti? - Zaradio je puno novca na knjigama za odrasle. 773 00:53:03,604 --> 00:53:04,798 Prodajete ih? 774 00:53:05,005 --> 00:53:08,668 Ne, čitajući ih. Da, naravno, prodaju ih. 775 00:53:11,512 --> 00:53:12,945 Jeste li bili iz LA-a? 776 00:53:14,181 --> 00:53:17,582 -Znate noćne klubove uz zračnu luku? -Oni striptiz klubovi? 777 00:53:18,852 --> 00:53:21,787 Ja sam skovao izraz "Sve gole". 778 00:53:22,022 --> 00:53:24,286 -Kako to misliš? -To je bilo moje. 779 00:53:24,525 --> 00:53:28,461 Kupio sam dva kluba. Koristili su samo riječ "gol". 780 00:53:28,695 --> 00:53:31,687 Stavio sam "Potpuno goli." 781 00:53:33,534 --> 00:53:36,367 Udvostručen posao u mjesec dana. Moram pišati. Vas? 782 00:53:38,238 --> 00:53:40,035 Hvala vam puno. 783 00:53:41,708 --> 00:53:44,176 ja ne odlazim Idem se popišati. 784 00:53:44,378 --> 00:53:46,039 Pišaj! 785 00:54:09,269 --> 00:54:11,237 -Zdravo. -g. Mlinar? 786 00:54:12,406 --> 00:54:14,237 Imam poruku za tebe. 787 00:54:14,508 --> 00:54:15,475 jesi li 788 00:54:15,842 --> 00:54:17,070 Evo dolazi. 789 00:54:17,844 --> 00:54:20,244 Bok. gdje si 790 00:54:22,649 --> 00:54:26,085 Idem spavati. Sutra, kad završiš... 791 00:54:26,420 --> 00:54:29,753 ...nađimo se kod glavnog ulaza. Ja ću biti tamo. 792 00:54:30,023 --> 00:54:32,651 nedostaješ mi Nije li to smiješno? 793 00:54:33,594 --> 00:54:34,652 Laku noć. 794 00:54:45,405 --> 00:54:46,565 Ovo je divlje. 795 00:54:46,873 --> 00:54:51,435 Da razjasnimo. Ti zapravo imao seks s Benjaminom Franklinom? 796 00:54:51,678 --> 00:54:53,111 Dvaput. 797 00:54:55,115 --> 00:54:56,548 kakav je bio 798 00:54:56,783 --> 00:54:58,614 Bio je debeo, Bobe. 799 00:55:02,956 --> 00:55:04,685 Nisam mogao vjerovati. 800 00:55:04,958 --> 00:55:07,791 Predivno je. Sve sam zaboravio. 801 00:55:08,061 --> 00:55:11,121 Bio je spreman spavati pod vodom. 802 00:55:11,465 --> 00:55:13,057 Predivno. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,462 Dobro jutro. 804 00:55:15,669 --> 00:55:17,830 Dobro jutro. Ja sam Dick Stanley. 805 00:55:18,238 --> 00:55:20,172 Danas ću te braniti. 806 00:55:20,641 --> 00:55:25,135 Danas ću te braniti. Gospodin Diamond nije mogao doći. 807 00:55:25,412 --> 00:55:27,471 Nije mogao doći? šališ se 808 00:55:27,748 --> 00:55:29,306 Vratit će se sutra. 809 00:55:29,549 --> 00:55:31,710 Kako možeš? Ne poznaješ me. 810 00:55:31,818 --> 00:55:36,312 G. Miller, koristim 51 posto svog mozga. Znam sve o tebi. 811 00:55:36,490 --> 00:55:38,481 51 posto? To je podešeno na sat? 812 00:55:38,925 --> 00:55:39,653 Na sat. 813 00:55:39,726 --> 00:55:40,750 Impresivan. 814 00:55:40,927 --> 00:55:44,658 Izgubit ću. Ne mogu s tobom ispočetka. 815 00:55:44,831 --> 00:55:47,322 Ja radim drugačije od Diamonda. 816 00:55:47,634 --> 00:55:50,967 Bez trube u vlastiti rog, Prilično sam dobar u ovome. 817 00:55:51,204 --> 00:55:54,503 Upoznat sam s tvojim životom i želim da mi vjeruješ. 818 00:55:54,675 --> 00:55:55,642 Izgubit ću. 819 00:56:00,614 --> 00:56:03,879 hvala ti puno To je bilo tako lijepo. 820 00:56:04,017 --> 00:56:05,245 Nije to ništa. 821 00:56:07,688 --> 00:56:12,022 Dobro jutro. Časni sude, moj branitelj jutros nije ovdje. 822 00:56:12,192 --> 00:56:16,128 U datim okolnostima, ovo me stavlja u nepovoljan položaj. 823 00:56:16,363 --> 00:56:19,696 Prilično je uobičajeno. G. Stanley će biti u redu. Početi. 824 00:56:24,471 --> 00:56:29,272 Danas bih želio započeti s epizodom u 24. godini života. 825 00:56:30,277 --> 00:56:34,976 Gospodin Miller nije bio u školi i radim nekoliko godina... 826 00:56:35,215 --> 00:56:37,376 ...i stavio je sa strane 10.000 dolara... 827 00:56:37,651 --> 00:56:39,881 ...posebno za ulaganje. 828 00:56:40,654 --> 00:56:42,383 sjećaš li se 829 00:56:42,889 --> 00:56:45,653 Jedan od dobrih prijatelja gospodina Millera iz škole... 830 00:56:45,792 --> 00:56:49,489 ...bio je sin direktora tvrtke Casio Corporation... 831 00:56:49,730 --> 00:56:53,666 ...koji u to vrijeme nije išlo osobito dobro. 832 00:56:53,800 --> 00:56:56,894 G. Miller je večerao s ovim prijateljem... 833 00:56:57,104 --> 00:56:59,902 ...na kojem su mu date informacije... 834 00:57:00,173 --> 00:57:03,574 ...koji dođe možda jednom svakih pet ili šest života. 835 00:57:04,411 --> 00:57:07,005 Možemo li prijeći na 24-2-16, molim? 836 00:57:11,318 --> 00:57:14,810 Oni se sada spremaju. Za tri mjeseca krenut će s proizvodnjom. 837 00:57:15,088 --> 00:57:18,421 -Kupujte što više zaliha. -Ovo je fantastično. 838 00:57:18,592 --> 00:57:22,688 Švicarska drži vrijeme, Charles, ne Japan. 839 00:57:22,929 --> 00:57:24,521 -Promijenit će se. - Sumnjam. 840 00:57:24,598 --> 00:57:25,826 Zašto ne? 841 00:57:26,032 --> 00:57:29,263 Jer vam treba društvo to jest u preciznost. 842 00:57:29,569 --> 00:57:34,006 Japan proizvodi sjajne radije, ali ne znaju boba o preciznosti. 843 00:57:35,442 --> 00:57:40,038 Dođi ovamo i reci mi Nijemce krenut će s izradom satova... 844 00:57:40,180 --> 00:57:41,340 ...i ja ću uložiti. 845 00:57:42,549 --> 00:57:43,777 Kolika je sadašnja vrijednost? 846 00:57:44,017 --> 00:57:45,780 -Šest. - Evo mog predviđanja. 847 00:57:46,353 --> 00:57:49,447 Kad se pročuje na ulici, ti si na tri. 848 00:57:50,223 --> 00:57:52,555 Ti gledaj. Zapamtite tko je to rekao. 849 00:57:58,965 --> 00:58:00,227 Za zapisnik... 850 00:58:00,400 --> 00:58:05,269 ...Casio je jedan od najvećih proizvođača vremenskih dijelova u svemiru. 851 00:58:06,573 --> 00:58:08,040 Znam tko su oni. 852 00:58:09,476 --> 00:58:13,139 Za zapisnik, njegova prvotna investicija od 10.000 dolara... 853 00:58:13,380 --> 00:58:16,645 ...vrijedio bi danas 37,2 milijuna dolara. 854 00:58:16,883 --> 00:58:17,872 Wow! 855 00:58:20,487 --> 00:58:22,648 Nemam više ništa za reći. 856 00:58:24,391 --> 00:58:25,323 dobro sam 857 00:58:26,226 --> 00:58:27,124 Ti si što? 858 00:58:27,427 --> 00:58:28,951 Neće odgovoriti. 859 00:58:29,830 --> 00:58:31,388 Ne odgovaraš? 860 00:58:31,598 --> 00:58:34,192 Htio bih te čuti kako govoriš. 861 00:58:34,634 --> 00:58:36,329 dobar si 862 00:58:37,204 --> 00:58:41,231 Slušaj, nisam pametan kao svi ovdje. 863 00:58:41,608 --> 00:58:45,339 Jesam li defektan jer Nisam zaradio na ovome? 864 00:58:45,612 --> 00:58:49,844 Ne mogu vjerovati da je cijela poanta svemira je zaraditi novac. 865 00:58:50,016 --> 00:58:51,347 Ne mogu vjerovati. 866 00:58:51,618 --> 00:58:53,916 Ovo nema nikakve veze sa zarađivanjem novca. 867 00:58:54,187 --> 00:58:56,417 To je tvoja presuda. 868 00:58:56,690 --> 00:59:00,649 Nitko te nije odvukao od kuće, govoreći: "Morate uložiti 10.000 dolara." 869 00:59:00,727 --> 00:59:03,423 Vi ste to izabrali. Tražili ste investiciju. 870 00:59:03,496 --> 00:59:05,589 Upravo gledamo na taj izbor. 871 00:59:06,433 --> 00:59:09,197 U što ste na kraju uložili? sjećaš li se 872 00:59:11,404 --> 00:59:12,996 Mislim da je bila stoka. 873 00:59:14,140 --> 00:59:15,300 Govedo. 874 00:59:16,543 --> 00:59:17,874 Što se dogodilo? 875 00:59:19,446 --> 00:59:24,042 Nikad nisam dobio jasan odgovor. Sve što znam je da su im ispali zubi. 876 00:59:28,221 --> 00:59:29,210 odmaram se. 877 00:59:29,656 --> 00:59:31,214 G. Stanley, ustali ste. 878 00:59:31,558 --> 00:59:33,219 Trenutačno nema brojača. 879 00:59:33,627 --> 00:59:35,390 Čekaj malo. 880 00:59:35,495 --> 00:59:37,622 Ne pokazuješ nešto u moju korist? 881 00:59:37,731 --> 00:59:40,666 Ne u ovom trenutku. Mislim da je bolje krenuti dalje. 882 00:59:41,268 --> 00:59:44,499 -Hoćemo li dalje? - Naravno, idemo dalje. 883 00:59:45,338 --> 00:59:48,569 Časni sude, želio bih prijeći na 29-4-5. 884 00:59:48,842 --> 00:59:52,243 Ovo je večer prije nego što je gospodin Miller preuzeo posao oglašavanja... 885 00:59:52,412 --> 00:59:54,744 ...trebao je držati do svoje smrti. 886 00:59:55,115 --> 00:59:58,312 Zamolio je ženu da mu pomogne igrajući malu igru. 887 00:59:58,385 --> 01:00:01,718 Sjećaš se? Tražio si od nje da glumi šeficu... 888 01:00:01,922 --> 01:00:04,356 ...kako bi mogao vježbati dobiti ono što si želio. 889 01:00:08,194 --> 01:00:10,685 -Učini ovo za mene. Pomaže. -Jedem. 890 01:00:10,864 --> 01:00:11,990 Učini to. 891 01:00:12,499 --> 01:00:14,490 -Što želiš da učinim? - Budi on. 892 01:00:15,135 --> 01:00:17,262 -Ovo je glupo. -Nije. Pomaže mi. 893 01:00:17,370 --> 01:00:19,895 Ponudite mi 55.000 dolara. Nema više. 894 01:00:20,440 --> 01:00:23,102 -Koliko želiš? -Koja je ponuda? 895 01:00:23,176 --> 01:00:24,803 55 000 dolara. 896 01:00:24,878 --> 01:00:27,438 Ne mogu raditi ovdje za manje od 65.000 dolara. 897 01:00:27,714 --> 01:00:29,375 Ne mogu ti platiti 65.000 dolara. 898 01:00:29,482 --> 01:00:30,813 Onda ne mogu raditi ovdje. 899 01:00:31,451 --> 01:00:32,509 58 000 dolara. 900 01:00:32,719 --> 01:00:33,447 65 000 dolara. 901 01:00:33,620 --> 01:00:34,450 59 000 dolara. 902 01:00:34,621 --> 01:00:35,679 65 000 dolara. 903 01:00:35,755 --> 01:00:38,246 -60 000 dolara? -65 000 dolara. 904 01:00:38,625 --> 01:00:39,614 61 000 dolara. 905 01:00:39,960 --> 01:00:41,222 Slušati. 906 01:00:41,294 --> 01:00:46,061 Ne mogu prihvatiti posao ispod 65.000 dolara, ni pod kakvim uvjetima. 907 01:00:47,400 --> 01:00:51,996 Htio bih ići sljedećeg popodneva i pokazati vam pravi susret. 908 01:00:53,740 --> 01:00:57,801 - Spreman sam vam ponuditi 49.000 dolara. - Ja ću uzeti. 909 01:00:59,913 --> 01:01:01,813 Naći ću ti parkirno mjesto. 910 01:01:14,694 --> 01:01:17,356 Zanima me zašto si tako brzo popustio. 911 01:01:18,498 --> 01:01:22,332 Zašto ste prihvatili manje novca i to tako brzo? 912 01:01:22,669 --> 01:01:26,696 Evo nas opet. Očito, ovdje se sve vrti oko novca. 913 01:01:27,007 --> 01:01:29,942 ja sam kriva. Nisam zaradio dovoljno novca, u redu? 914 01:01:30,076 --> 01:01:32,374 Zovite me "hipijem", pošaljite me k vragu. 915 01:01:32,445 --> 01:01:35,937 Stalno misliš da se radi o novcu, ali radi se o strahu. 916 01:01:37,717 --> 01:01:41,710 Zašto se nisi suprotstavio svom šefu onako kako si učinio svojoj ženi? 917 01:01:41,921 --> 01:01:45,357 Prvo, to nije bila moja žena. Bio je to muškarac u odijelu. 918 01:01:45,492 --> 01:01:49,724 Odijelo je imalo miris a miris je rekao 49 000 dolara. 919 01:01:50,063 --> 01:01:52,122 To mi se jako sviđa. 920 01:01:53,933 --> 01:01:57,528 Tvoje nosnice su govorile da vrijediš manje, je li tako 921 01:01:57,971 --> 01:02:02,408 Proces prihvaćanja plaće je komplicirana. 922 01:02:02,509 --> 01:02:04,568 Ne znaš sve moje razloge. 923 01:02:04,944 --> 01:02:07,845 Od tog novca smo lijepo živjeli. Taj je novac bio u redu. 924 01:02:07,914 --> 01:02:12,010 Ako želiš zaraditi zbog novca, možete. Ali mi gledamo na strah. 925 01:02:12,085 --> 01:02:14,212 -Čega sam se bojao? - Ti mi reci! 926 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 49.000 dolara je puno novca! 927 01:02:19,659 --> 01:02:21,991 Nemam više što reći. 928 01:02:23,029 --> 01:02:24,018 gospodine Stanley? 929 01:02:24,264 --> 01:02:25,253 dobro sam 930 01:02:25,765 --> 01:02:27,198 Ne mogu vjerovati. 931 01:02:27,400 --> 01:02:29,391 Nisi htio sam sebi trubiti. 932 01:02:29,602 --> 01:02:31,399 Želite li nešto pokazati? 933 01:02:31,871 --> 01:02:33,930 Dobio sam povišicu šest mjeseci kasnije. 934 01:02:34,040 --> 01:02:35,735 Javite nam ako nam želite pokazati. 935 01:02:37,644 --> 01:02:42,308 Časni sude, želio bih predstaviti kompilacija općih pogrešnih procjena... 936 01:02:42,549 --> 01:02:45,347 ...pola njih temeljeno na strahu, pola samo glupi. 937 01:02:46,286 --> 01:02:50,518 Sakupio sam 164 pogrešne procjene u razdoblju od 12 godina. 938 01:03:13,246 --> 01:03:14,838 svaka čast 939 01:03:57,157 --> 01:04:01,821 Ovo je tako divno. Radujem se sutrašnjem danu. 940 01:04:03,630 --> 01:04:05,291 nedostajao si mi 941 01:04:05,598 --> 01:04:06,758 Upoznaj Sama. 942 01:04:08,001 --> 01:04:10,162 -Julia mi je pričala o tebi. -Stvarno? 943 01:04:10,336 --> 01:04:11,496 Ona me ne poznaje. 944 01:04:12,138 --> 01:04:15,437 Mogla me prevariti. Čuo sam da ste danas imali Dicka Stanleya. 945 01:04:15,508 --> 01:04:16,497 Kako si znao? 946 01:04:16,609 --> 01:04:18,770 Sam koristi 54 posto svog mozga. 947 01:04:20,246 --> 01:04:23,340 Stanley je dobar čovjek. Tih, ali odličan. 948 01:04:23,650 --> 01:04:24,810 Vrlo tiho. 949 01:04:26,152 --> 01:04:28,052 Julia, vidimo se sutra. 950 01:04:28,588 --> 01:04:29,612 Hvala. 951 01:04:34,661 --> 01:04:38,927 Moramo ići u Paviljon prošlih života. Svi pričaju o tome. 952 01:04:39,566 --> 01:04:42,558 - Zar ne želiš vidjeti tko si bio? -Nekima se to ne sviđa. 953 01:04:42,669 --> 01:04:45,001 Svidjet će ti se. Imaju odlične hrenovke. 954 01:04:45,805 --> 01:04:48,968 Najbolje hrenovke u gradu nalaze se u Dvorani zapisa. 955 01:04:49,042 --> 01:04:50,942 Sigurno volite ovu hranu. 956 01:04:51,311 --> 01:04:55,975 Da možeš jesti sve što želiš, nikad se ne udebljati i osjećati se odlično. Molim. 957 01:05:08,661 --> 01:05:10,322 Pogledaj ovo! 958 01:05:14,601 --> 01:05:16,228 Stanimo u red. 959 01:05:24,143 --> 01:05:25,974 Podsjeća me na Disneyland. 960 01:05:26,446 --> 01:05:28,107 Nadam se da smo dovoljno visoki. 961 01:05:29,716 --> 01:05:33,208 Na Zemlji, jeste li se ikada osjećali kao možda ste bili drugi ljudi? 962 01:05:33,286 --> 01:05:37,552 - Jeste li se ikada vidjeli u prošlom životu? -Nikada. Jeste li? 963 01:05:37,624 --> 01:05:41,287 mislim da jesam. Mislim da sam mogao biti težak čovjek jednom. 964 01:05:41,461 --> 01:05:43,793 Stvarno? Sumnjam u to. 965 01:05:44,130 --> 01:05:45,961 Nikad sebe nisi doživljavao kao nešto? 966 01:05:46,032 --> 01:05:49,866 Jednom sam se napušio i gledala u ogledalo dva sata... 967 01:05:50,003 --> 01:05:52,369 ...dok nisam vidio nekoga tko je izgledao kao Kinez. 968 01:05:52,772 --> 01:05:54,899 Ali mislim da sam samo ja žmirila. 969 01:06:03,383 --> 01:06:06,819 Molimo vas da zauzmete prvi slobodan štand na lijevoj strani. 970 01:06:06,886 --> 01:06:09,616 Emisija počinje za 30 sekundi. 971 01:06:22,802 --> 01:06:25,737 Dobrodošli u Paviljon prošlih života. 972 01:06:27,173 --> 01:06:32,110 Za trenutak ćete biti upitani da postavite desna ruka na tanjuru pored tebe. 973 01:06:32,945 --> 01:06:37,041 Slika sebe u prošlom životu uskoro će se pojaviti. 974 01:06:37,583 --> 01:06:41,417 Kad si dovoljno vidio, makni ruku s tanjura. 975 01:06:41,988 --> 01:06:44,923 Kako bismo udovoljili svima... 976 01:06:45,058 --> 01:06:46,491 ...bit ćete ograničeni... 977 01:06:46,559 --> 01:06:48,424 ... samo u pet prošlih života. 978 01:06:49,228 --> 01:06:50,320 Hvala. 979 01:06:54,000 --> 01:06:55,262 Stavite ruku na tanjur. 980 01:07:08,147 --> 01:07:09,546 Što je ovo dovraga? 981 01:07:10,049 --> 01:07:13,143 Elizabeta! Vrijeme je za večeru, draga. 982 01:07:13,219 --> 01:07:15,312 Dođi za trenutak, mama. 983 01:07:15,722 --> 01:07:17,451 Što se dovraga ovdje događa? 984 01:07:40,947 --> 01:07:43,279 Hajde onda! U dvorac! 985 01:07:47,920 --> 01:07:49,581 To je nevjerojatno! 986 01:07:50,056 --> 01:07:51,045 tko si ti 987 01:07:51,124 --> 01:07:52,955 Ja sam princ Valiant! 988 01:07:53,226 --> 01:07:54,386 Stvarno? 989 01:07:56,028 --> 01:07:57,962 -Tko si ti -Večera. 990 01:08:06,305 --> 01:08:09,365 Bio sam princ, bio sam kitolovac, Bio sam krojač! 991 01:08:09,575 --> 01:08:12,043 Bog. Bilo je tako nevjerojatno! 992 01:08:12,445 --> 01:08:13,673 Bio si starosjedilac? 993 01:08:13,813 --> 01:08:15,713 I krojačica. To je sve što sam vidio. 994 01:08:15,782 --> 01:08:20,515 To je tako čudno. Bila si krojačica, Bio sam krojač. Zanimljiv. Hoćeš malo? 995 01:08:23,523 --> 01:08:25,354 I ti ćeš pojesti štapić? 996 01:08:28,294 --> 01:08:30,626 Ne mogu te izbaciti iz misli. 997 01:08:31,330 --> 01:08:33,059 Pričaj mi o tome. 998 01:08:33,499 --> 01:08:35,330 Projekcije su tako teške... 999 01:08:35,501 --> 01:08:39,096 ...ali kad te vidim, odmah se osjećam dobro. 1000 01:08:40,006 --> 01:08:41,564 To je super, zar ne? 1001 01:08:41,841 --> 01:08:44,867 Mislim da to nema nikakve veze sa mnom. Zabrinjava me. 1002 01:08:44,944 --> 01:08:46,172 Ti to radiš. 1003 01:08:46,245 --> 01:08:48,145 Što? što ja radim 1004 01:08:48,214 --> 01:08:49,613 Nisam siguran. 1005 01:08:49,882 --> 01:08:52,817 Ali čitao sam da moraš biti dobro sa sobom... 1006 01:08:52,952 --> 01:08:55,443 ...prije nego što si bio dobro s drugom osobom. 1007 01:08:55,688 --> 01:08:57,349 Osjećam se dobro s tobom. 1008 01:08:57,623 --> 01:09:00,888 Ali ne znam koliko mi je bilo dobro sa sobom prije nego što sam te upoznao. 1009 01:09:01,194 --> 01:09:03,685 Pa možda me ti činiš dobro. 1010 01:09:04,430 --> 01:09:06,091 Ti nisi tako dobro. 1011 01:09:06,899 --> 01:09:08,332 ja sam dobro 1012 01:09:14,540 --> 01:09:16,007 Koji je rezultat? 1013 01:09:17,443 --> 01:09:18,910 Ti gubiš. 1014 01:09:19,545 --> 01:09:20,876 Izjednačeni smo. 1015 01:09:21,848 --> 01:09:23,008 Ljepota. 1016 01:09:24,550 --> 01:09:28,145 znaš, nikad mi nisi rekao kako si umro. 1017 01:09:29,255 --> 01:09:31,189 Ne želim razgovarati o tome. 1018 01:09:31,691 --> 01:09:32,680 Zašto? 1019 01:09:34,227 --> 01:09:35,888 To je neugodno. 1020 01:09:36,562 --> 01:09:39,395 Što bi moglo biti neugodno? Udario me autobus. 1021 01:09:40,566 --> 01:09:41,897 spotaknuo sam se. 1022 01:09:44,136 --> 01:09:46,070 Ozbiljno? Spotaknuo si se? 1023 01:09:46,239 --> 01:09:47,365 Na što? 1024 01:09:48,274 --> 01:09:50,435 Bili smo u posjetu prijateljima za vikend. 1025 01:09:50,843 --> 01:09:52,674 Svi su htjeli u grad... 1026 01:09:52,745 --> 01:09:56,203 ...ali htio sam ostati i otići plivati. Pa sam izašla van... 1027 01:09:56,282 --> 01:10:00,275 ...sapleo sam se o stolicu, udario glavom na cement i otkotrljao se u bazen. 1028 01:10:00,887 --> 01:10:03,447 Što vam je dao istočnonjemački sudac? 1029 01:10:04,056 --> 01:10:08,083 Ozbiljno, jeste li nešto osjetili? Jeste li bili u nesvijesti? Prestrašen? 1030 01:10:08,594 --> 01:10:09,720 Bio sam ljut. 1031 01:10:10,162 --> 01:10:11,459 Umro si bijesan. 1032 01:10:11,531 --> 01:10:13,328 Još uvijek sam ljuta. Bio sam dobar plivač. 1033 01:10:13,599 --> 01:10:16,762 Plivanje je samo dio toga. Morate pregovarati oko namještaja. 1034 01:10:17,436 --> 01:10:20,633 Na Olimpijadi, oni taj dio shvaćaju vrlo ozbiljno. 1035 01:10:20,806 --> 01:10:22,797 Rumunji su sjajni u tome. 1036 01:10:22,942 --> 01:10:25,467 Ako me budeš ismijavao, sredit ću te. 1037 01:10:25,545 --> 01:10:27,376 Već ste me dobili. 1038 01:10:33,319 --> 01:10:35,879 -U koliko sati počinješ? -Rano. 1039 01:10:35,955 --> 01:10:37,786 Počinjem u 3:00. 1040 01:10:38,591 --> 01:10:40,422 Hoćeš sutra na večeru? 1041 01:10:40,893 --> 01:10:43,555 Mislio sam sada početi izlaziti s drugima. 1042 01:10:44,096 --> 01:10:46,656 Bacio sam oko na ovog 91-godišnjaka. 1043 01:10:48,401 --> 01:10:50,460 Bit ću na ulazu u 5:00. 1044 01:10:51,470 --> 01:10:52,767 Ja ću biti tamo. 1045 01:10:53,172 --> 01:10:57,768 Ako završiš ranije, dođi u moju sobu za projekcije i vidjeti moj život. 1046 01:10:58,044 --> 01:10:59,272 Ja bih to volio. 1047 01:11:03,816 --> 01:11:05,977 -Laku noć. -Laku noć. 1048 01:11:36,215 --> 01:11:37,807 Super ćeš spavati. 1049 01:11:37,883 --> 01:11:40,875 Čekaju me tri kutije slatkiša. 1050 01:11:41,988 --> 01:11:45,321 Jesu li ti dali one čokoladne labudove? 1051 01:11:48,494 --> 01:11:51,827 Punjene su kremom. Stvarno su ukusni. 1052 01:11:52,498 --> 01:11:53,487 Labudovi. 1053 01:11:56,769 --> 01:11:59,067 Mislim da samo dobivam mente za dah. 1054 01:12:38,911 --> 01:12:40,742 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1055 01:12:40,813 --> 01:12:42,212 poslije tebe. 1056 01:12:42,515 --> 01:12:43,504 Hvala. 1057 01:12:48,854 --> 01:12:50,685 Sada nemam odvjetnika. 1058 01:12:54,460 --> 01:12:56,860 To je jako, jako lijepa odjeća. 1059 01:13:03,002 --> 01:13:04,162 Sviđa li ti se ovdje? 1060 01:13:05,538 --> 01:13:07,506 Obećat ću ti nešto. 1061 01:13:07,807 --> 01:13:11,743 Kad završimo, ako još želiš znati o meni, reći ću ti. 1062 01:13:11,811 --> 01:13:15,008 Ali sada se koncentrirajmo na tebe. 1063 01:13:18,050 --> 01:13:21,713 - Pa, vidi tko je ovdje. -Dobro jutro. nedostajao si mi 1064 01:13:21,921 --> 01:13:23,980 - Kako si, druže? -Što te briga? 1065 01:13:24,223 --> 01:13:27,556 prestani Misliš da sam te iznevjerio, zar ne? 1066 01:13:28,260 --> 01:13:30,421 gdje si bila Samo sam znatiželjan. 1067 01:13:30,529 --> 01:13:32,087 Ne biste razumjeli. 1068 01:13:32,298 --> 01:13:34,459 Ne ponašaj se prema meni kao prema moronu. Iskušaj me. 1069 01:13:35,634 --> 01:13:38,159 Bio sam zarobljen blizu unutarnjeg kruga misli. 1070 01:13:38,904 --> 01:13:40,872 -Ne razumijem. -Rekao sam ti. 1071 01:13:46,312 --> 01:13:47,870 Bok. Kako ste? 1072 01:13:48,147 --> 01:13:49,546 Dobro jutro svima. 1073 01:13:49,949 --> 01:13:52,042 Počnimo. Gđice Foster, ustali ste. 1074 01:13:53,018 --> 01:13:54,508 Hvala vam, časni sude. 1075 01:13:55,721 --> 01:13:57,086 Jutros... 1076 01:13:57,590 --> 01:14:01,253 ...želio bih započeti u 34. godini života. 1077 01:14:01,694 --> 01:14:04,094 G. Miller je imao govornički angažman... 1078 01:14:04,163 --> 01:14:07,599 ...predstavljati cijelu zapadnu obalu reklamne agencije. 1079 01:14:07,733 --> 01:14:11,567 Trebao je održati vrlo važan govor u Ford Motor Company. 1080 01:14:11,771 --> 01:14:16,606 Da je dobro radio, moglo je uspjeti čuda za njegovu karijeru. 1081 01:14:16,776 --> 01:14:18,710 Nemojte od ovoga napraviti kraj svijeta. 1082 01:14:19,245 --> 01:14:21,941 Možemo li otići na 34-7-7, molim? 1083 01:14:27,586 --> 01:14:30,919 Spakiran je kao sardine. Jeste li spremni? 1084 01:14:31,657 --> 01:14:35,991 ja to ne mogu. Previše je ljudi. Ne mogu izaći tamo. 1085 01:14:36,395 --> 01:14:37,726 Moraš. 1086 01:14:38,030 --> 01:14:41,193 Nešto mi se dogodilo. Ovo je previše ljudi. 1087 01:14:41,267 --> 01:14:43,667 Imam užasnu tremu. 1088 01:14:44,203 --> 01:14:47,001 Moraš. Ljudi računaju na vas. 1089 01:14:47,273 --> 01:14:49,503 -Napravit ću budalu od sebe. - Ne, nisi. 1090 01:14:49,575 --> 01:14:52,908 ja to ne mogu. Srce mi ubrzava. 1091 01:14:53,212 --> 01:14:56,545 Imam neku vrstu napada tjeskobe. 1092 01:14:56,649 --> 01:14:58,241 Znate ove stvari. 1093 01:14:58,317 --> 01:15:02,014 Ne mogu jasno razmišljati. Slušaj me, previše je ljudi. 1094 01:15:02,188 --> 01:15:05,749 Ne želim ići tamo. Moraš ovo otkazati. 1095 01:15:06,392 --> 01:15:07,359 Na redu si. 1096 01:15:08,427 --> 01:15:10,987 Daj nam sekundu. 1097 01:15:11,163 --> 01:15:13,825 Imate punu kuću. Zapakiran je. Idemo! 1098 01:15:15,201 --> 01:15:18,170 -Bit ćeš dobro. -Ne tjeraj me na ovo. 1099 01:15:19,805 --> 01:15:24,640 Pozdravite našeg govornika iz Footea, Conea i Beldinga, Daniela Millera. 1100 01:15:26,245 --> 01:15:28,304 Bit ću ovdje ako me trebate. 1101 01:15:55,374 --> 01:15:56,705 Molim vašu pozornost. 1102 01:15:56,909 --> 01:15:59,878 Ništa ozbiljno. Imamo curenje plina ispod ove sobe. 1103 01:15:59,979 --> 01:16:02,504 Željeli bismo da se svi prijavite. 1104 01:16:02,681 --> 01:16:05,650 Budite uredni. Ovo je samo mjera opreza. 1105 01:16:21,634 --> 01:16:26,333 Pokazao bih ovaj dan da ilustriram koliko je gospodin Miller hrabar. 1106 01:16:26,438 --> 01:16:29,896 Uz svu bol, panika i zbunjenost u njegovom umu... 1107 01:16:30,309 --> 01:16:32,539 ...i dalje je hodao do mikrofona. 1108 01:16:32,611 --> 01:16:34,374 Nikad ništa nije rekao! 1109 01:16:34,680 --> 01:16:36,341 Došlo je do curenja plina! 1110 01:16:36,715 --> 01:16:39,582 Ali nikada se nije vratio i to ostvario. 1111 01:16:39,652 --> 01:16:43,088 Nikada nije ustao ispred ponovno brojne publike. 1112 01:16:43,555 --> 01:16:45,182 Možda nije htio. 1113 01:16:45,257 --> 01:16:48,920 Gospodin Miller prihvatio je taj angažman s velikom dozom uzbuđenja. 1114 01:16:49,495 --> 01:16:51,486 Želio je biti tamo. 1115 01:16:52,131 --> 01:16:54,622 Da je ostvario taj trenutak... 1116 01:16:54,733 --> 01:16:59,193 ...siguran sam da bi njegov život nestao u puno boljem smjeru. 1117 01:16:59,672 --> 01:17:02,232 Pozitivan si! Ona je divna! 1118 01:17:02,408 --> 01:17:05,502 “Njegov život bi otišao u mnogo bolji smjer." 1119 01:17:06,178 --> 01:17:07,873 Jednostavno nevjerojatno! 1120 01:17:11,150 --> 01:17:15,814 Htio bih prijeći na nešto Mislim da ćemo gledati loptu. 1121 01:17:16,088 --> 01:17:18,420 Ovo je prokleto uzbudljiva stvar. 1122 01:17:18,791 --> 01:17:21,487 Daniele, gdje se dogodila ova scena? 1123 01:17:22,227 --> 01:17:23,455 Što pokazuješ? 1124 01:17:23,729 --> 01:17:27,995 žao mi je Spuštamo se na 31-1-9. Motorne sanjke. 1125 01:17:29,969 --> 01:17:31,095 Veliki Medvjed. 1126 01:17:31,637 --> 01:17:33,468 Veliki Medvjed. 1127 01:17:34,907 --> 01:17:36,670 Pogledajte ovo, časni sude. 1128 01:17:36,942 --> 01:17:38,603 Samo dinamit. 1129 01:17:46,485 --> 01:17:49,977 „Gdje lutaju bivoli 1130 01:17:55,527 --> 01:17:59,429 "A nebo je sve oblačno..." 1131 01:18:01,734 --> 01:18:03,292 O moj Bože! 1132 01:18:27,526 --> 01:18:29,460 Koliko daleko ste morali ići po pomoć? 1133 01:18:29,862 --> 01:18:31,329 Oko tri milje. 1134 01:18:31,397 --> 01:18:33,194 Slomio si nogu na dva mjesta? 1135 01:18:33,265 --> 01:18:35,290 -Da, jesam. -Ponosan sam na tebe. 1136 01:18:46,578 --> 01:18:51,242 Bez pomoći, sam, jednako loše slomljena noga kakvu nikad nisam vidio... 1137 01:18:51,350 --> 01:18:54,183 ...ovaj čovjek je puzao tri milje po pomoć. 1138 01:18:54,520 --> 01:18:55,578 šališ se 1139 01:18:56,422 --> 01:18:58,083 Što smo upravo gledali? 1140 01:18:58,524 --> 01:19:03,018 To je samoodržanje. Nije riskirao život, spasio ga je. 1141 01:19:03,162 --> 01:19:05,460 Niste heroj ako spasite vlastiti život? 1142 01:19:05,531 --> 01:19:08,193 heroj? Ne, nisi. 1143 01:19:09,134 --> 01:19:13,230 Nitko ovdje ne optužuje gospodina Millera neposjedovanje instinkta za preživljavanje. 1144 01:19:13,472 --> 01:19:17,909 Ovdje smo da vidimo može li prevladati strah, ne bol. 1145 01:19:17,976 --> 01:19:19,568 Ne vidite strah u ovome? 1146 01:19:19,678 --> 01:19:20,667 Strah od čega? 1147 01:19:20,746 --> 01:19:22,646 Što kažete na smrt za početak? 1148 01:19:23,082 --> 01:19:27,883 Nadam se da shvaćaš da bi bilo jako teško biti briljantan javni govornik... 1149 01:19:27,953 --> 01:19:29,818 ...ako ležiš mrtav u snijegu. 1150 01:19:29,988 --> 01:19:31,546 Za zapisnik... 1151 01:19:31,924 --> 01:19:34,154 ...nikad više nisi vozio motorne sanjke. 1152 01:19:34,460 --> 01:19:38,453 izdrži. Ne zato što sam se bojao. Jer sam to mrzila. 1153 01:19:39,965 --> 01:19:41,432 Morate mi vjerovati. 1154 01:19:41,533 --> 01:19:43,967 Ovdje se ne radi o strahu. Ovo je mržnja. 1155 01:19:44,269 --> 01:19:46,703 Ovo je pokvarena naprava. 1156 01:19:47,139 --> 01:19:49,403 Zagrijava se kao toster. 1157 01:19:49,475 --> 01:19:52,569 Spalio sam kosu s bedra od koljena do međunožja! 1158 01:19:52,911 --> 01:19:55,311 Odmah je otpjevao. ne znam... 1159 01:19:55,547 --> 01:19:58,607 ...ako je sjedalo kožno ili obloženo krznom... 1160 01:19:58,917 --> 01:20:02,512 ...ali godine truljenja, sušenje i mokrenje.... 1161 01:20:02,654 --> 01:20:04,645 Moj je smrdio kao stari ovčar. 1162 01:20:05,390 --> 01:20:07,881 Također, vrlo je, vrlo bučno. 1163 01:20:08,193 --> 01:20:13,028 To nećete saznati sve dok drugi sat kad nikoga ne čuješ. 1164 01:20:13,265 --> 01:20:16,496 Siđi ti i tvoji prijatelji su u nijemom filmu. 1165 01:20:20,105 --> 01:20:23,973 Oprostite, ali vaša jaja vibriraju tri tjedna nakon toga. 1166 01:20:30,015 --> 01:20:34,679 Jako sam ponosan na tebe. Vrlo dobar dan. Vrlo emotivan dan. 1167 01:20:35,521 --> 01:20:38,183 -Što radiš večeras? - Viđam se s ovom ženom. 1168 01:20:38,357 --> 01:20:40,450 -Julija? - Kako ste znali njezino ime? 1169 01:20:40,726 --> 01:20:42,694 Još uvijek ne shvaćate pamet? 1170 01:20:42,761 --> 01:20:47,095 Vidimo se sutra. Bio si jako dobar. vidimo se 1171 01:21:21,466 --> 01:21:23,058 Evo ga opet. 1172 01:21:27,372 --> 01:21:28,430 Vidi je kako ide! 1173 01:21:36,348 --> 01:21:38,782 Vratiti se po mačku je divno. 1174 01:21:39,051 --> 01:21:40,541 Kakva je to mačka bila? 1175 01:21:41,019 --> 01:21:42,008 perzijski. 1176 01:21:42,654 --> 01:21:44,144 Volim perzijski. 1177 01:21:52,931 --> 01:21:55,365 Žao mi je, ali jednostavno sam to morao ponovno vidjeti. 1178 01:21:55,734 --> 01:21:57,929 To je u redu. Bilo je spektakularno. 1179 01:22:01,340 --> 01:22:03,968 To je sve za sada. Srest ćemo se još jednom. 1180 01:22:04,776 --> 01:22:06,334 Uživanja radi. 1181 01:22:06,645 --> 01:22:08,203 Neka bude u 1:00. 1182 01:22:17,456 --> 01:22:19,447 Daniele, drago mi je vidjeti te. Kako ste? 1183 01:22:20,225 --> 01:22:22,216 Lijepo se provedite večeras. 1184 01:22:22,661 --> 01:22:24,458 Vidimo se sutra u 1:00. 1185 01:22:25,597 --> 01:22:29,260 Sam mi je rekao o nevjerojatnom talijanskom restoranu. 1186 01:22:29,568 --> 01:22:33,937 Uzbudljiv. Bilo je kao da gledam reklama Mutual of Omaha. 1187 01:22:34,539 --> 01:22:35,528 ljubomorna si. 1188 01:22:36,441 --> 01:22:38,841 Nikada nećeš znati koliko. 1189 01:22:48,920 --> 01:22:53,016 - Te porcije su ogromne! -Tako sam gladna. 1190 01:22:53,091 --> 01:22:57,255 Stanovnici vole ovo mjesto. Ima najbolju domaću hranu u okolici. 1191 01:22:57,329 --> 01:22:58,819 Dobre grudice? 1192 01:22:59,398 --> 01:23:00,729 Uživajte u obroku. 1193 01:23:03,335 --> 01:23:05,428 Koja ti je bila omiljena hrana? 1194 01:23:05,871 --> 01:23:07,805 Puretina s nadjevom. 1195 01:23:08,573 --> 01:23:10,507 -Nisam mogao jesti puretinu. -Zašto ne? 1196 01:23:10,575 --> 01:23:13,669 Kad sam bio dijete, Imao sam jednog kao kućnog ljubimca i dao sam mu ime. 1197 01:23:14,079 --> 01:23:15,842 Ne možete jesti nešto što zovete. 1198 01:23:15,914 --> 01:23:19,247 Volio bih da sam to znao. Ja bih nazvao sladoled. 1199 01:23:20,585 --> 01:23:21,677 Jedete li meso? 1200 01:23:21,753 --> 01:23:24,085 Ponekad. a ti 1201 01:23:24,256 --> 01:23:27,123 - Volim ribu. - I ja također. kakvu vrstu 1202 01:23:27,592 --> 01:23:28,820 Losos. 1203 01:23:29,027 --> 01:23:32,929 A ja volim one žive u blizini nuklearnih reaktora. 1204 01:23:33,198 --> 01:23:35,666 - Zaboravio sam im ime. -Svjetleća riba? 1205 01:23:35,767 --> 01:23:38,167 Oni osvjetljavaju vašu kuću kad ih kuhate. 1206 01:23:38,337 --> 01:23:42,501 -Kako je bilo na projekciji? -Vrlo, jako dobro. 1207 01:23:42,574 --> 01:23:45,042 Malo finog vina za sebe? 1208 01:23:45,610 --> 01:23:47,441 -Kako se zoveš? -Eduardo. 1209 01:23:47,846 --> 01:23:49,507 - Kako ste, gospodine? -Dobro sam. 1210 01:23:49,748 --> 01:23:52,717 Hoćeš li puno jesti s nama večeras? 1211 01:23:52,784 --> 01:23:54,274 Što mi preporučate? 1212 01:23:54,553 --> 01:23:56,043 Volite li tjesteninu? 1213 01:23:56,288 --> 01:23:58,279 Donijet ću ti tri funte toga. 1214 01:23:58,490 --> 01:23:59,889 Najbolji koji ste ikad probali. 1215 01:23:59,958 --> 01:24:04,122 Svidjet će ti se. što je s tobom, moj prijatelj? Volite li škampe? 1216 01:24:05,797 --> 01:24:09,790 Tako su svježe, dopuzat će gore na sami tanjur. 1217 01:24:10,535 --> 01:24:12,162 Nisu li bogati kolesterolom? 1218 01:24:12,838 --> 01:24:16,569 Ne znam o čemu pričaš, ali ne brini. 1219 01:24:16,775 --> 01:24:18,504 Odmah se vraćam. 1220 01:24:27,652 --> 01:24:29,381 Ima li jacuzzi u tvojoj sobi? 1221 01:24:30,922 --> 01:24:31,889 U tvojoj? 1222 01:24:32,691 --> 01:24:34,352 Ne u mojoj sobi. 1223 01:24:35,961 --> 01:24:37,588 U kupaonici je. 1224 01:24:38,397 --> 01:24:42,731 Možda čak i nije jacuzzi. Mislim da su to samo rupe u kadi. 1225 01:24:43,068 --> 01:24:47,402 Ne moraš štititi moje osjećaje. Ako imate jacuzzi, ja sam sretan. 1226 01:24:47,639 --> 01:24:52,303 U redu, želim. Koristim ga svaku večer. Jednostavno je divno. 1227 01:24:53,612 --> 01:24:55,204 sretan sam zbog tebe. 1228 01:24:55,280 --> 01:24:56,872 -Sviđa mi se. -Puno mjehurića? 1229 01:24:58,049 --> 01:25:01,177 Evo nas. Ovo će ti se svidjeti. 1230 01:25:04,389 --> 01:25:06,357 A ovo će vam se svidjeti. 1231 01:25:07,826 --> 01:25:09,293 Ima 30 kozica... 1232 01:25:09,361 --> 01:25:11,591 ...i još 30 odakle je to došlo. 1233 01:25:12,197 --> 01:25:13,926 Ovo izgleda ukusno. 1234 01:25:13,999 --> 01:25:14,988 Brokula? 1235 01:25:16,868 --> 01:25:18,028 S puno sira? 1236 01:25:20,205 --> 01:25:23,140 To je moja djevojka. Što je s tobom? 1237 01:25:23,842 --> 01:25:25,571 Možda samo dodir. 1238 01:25:25,644 --> 01:25:26,668 Dobili ste. 1239 01:25:28,079 --> 01:25:29,103 To je u redu. 1240 01:25:29,815 --> 01:25:31,578 Koliko dana gledate? 1241 01:25:31,817 --> 01:25:32,579 Devet. 1242 01:25:36,188 --> 01:25:37,177 Voliš pitu? 1243 01:25:37,456 --> 01:25:38,514 Volim pitu. 1244 01:25:38,824 --> 01:25:40,018 sviđaš mi se. 1245 01:25:40,325 --> 01:25:44,762 Donijet ću ti devet pita da poneseš sa sobom. Pita za svaki dan. 1246 01:25:45,063 --> 01:25:47,224 Ne želim nikakve pite. 1247 01:25:47,466 --> 01:25:50,128 Zadovoljstvo mi je. Oni će zadržati. 1248 01:25:51,903 --> 01:25:53,234 nemoj Stvarno. 1249 01:25:53,705 --> 01:25:56,173 Nemoj mi ništa donositi. 1250 01:26:02,147 --> 01:26:03,978 O moj Bože! 1251 01:26:09,554 --> 01:26:10,543 O moj Bože. 1252 01:26:10,856 --> 01:26:12,016 To je nevjerojatno. 1253 01:26:12,324 --> 01:26:14,315 Moj tužitelj je upravo sjeo. 1254 01:26:14,559 --> 01:26:16,550 Izgled. Ne gledaj! 1255 01:26:16,928 --> 01:26:18,156 Ne mogu jesti ovdje. 1256 01:26:18,296 --> 01:26:20,730 Što? Upravo jedeš večeru. 1257 01:26:20,799 --> 01:26:22,892 Jedem 30 škampa. Ja sam svinja. 1258 01:26:23,869 --> 01:26:25,359 Ovdje svi tako jedu. 1259 01:26:25,470 --> 01:26:27,700 Da, ali nemaju svi njezino gledanje. 1260 01:26:27,873 --> 01:26:31,206 Ona će imati maleni rezidentni dio a ja jedem ribarski brod. 1261 01:26:35,947 --> 01:26:37,278 idemo. 1262 01:26:37,516 --> 01:26:39,848 ti si blesav Ti samo jedeš. 1263 01:26:40,852 --> 01:26:41,944 u pravu si 1264 01:26:46,591 --> 01:26:47,751 Kada će to završiti? 1265 01:26:49,761 --> 01:26:52,195 Zabavljamo se. To je važno. 1266 01:26:52,631 --> 01:26:55,623 Vidjeti? Ova žena to gleda. 1267 01:26:55,800 --> 01:26:59,600 Ovo mi stvara probleme. Ne gledaj! Nazad. 1268 01:27:04,843 --> 01:27:07,277 U redu. Popuši to. 1269 01:27:13,285 --> 01:27:14,877 Dugo je. 1270 01:27:15,287 --> 01:27:18,120 Zagrizi sada, molim te. Molim te zagrizi. 1271 01:27:20,692 --> 01:27:21,681 Gristi. 1272 01:27:24,663 --> 01:27:25,322 Gotovo. 1273 01:27:27,432 --> 01:27:28,763 Čini me nervoznom. 1274 01:27:28,900 --> 01:27:30,595 Idem u ženski WC. 1275 01:27:32,304 --> 01:27:34,670 Molim Boga kad se vratim... 1276 01:27:34,739 --> 01:27:36,001 ...promijenio si se. 1277 01:27:42,547 --> 01:27:44,139 Vi ste Danielov tužitelj. 1278 01:27:46,718 --> 01:27:48,743 Želim da znaš da je divan. 1279 01:27:51,389 --> 01:27:52,287 ti si 1280 01:27:52,657 --> 01:27:53,419 Julija. 1281 01:27:53,491 --> 01:27:54,549 Lijepo ime. 1282 01:27:56,061 --> 01:27:58,086 - Drago mi je. -Što sam rekao? 1283 01:28:00,532 --> 01:28:02,932 Da ne zaboravite, donosim ovo. 1284 01:28:03,635 --> 01:28:05,330 Ovdje imate devet pita. 1285 01:28:05,437 --> 01:28:08,372 -Hoće li ti to biti dovoljno? - Nisam htio ove. 1286 01:28:08,540 --> 01:28:10,201 Rekao si mi da ih napravim. 1287 01:28:10,408 --> 01:28:11,932 Nisam. 1288 01:28:12,110 --> 01:28:13,737 - To si rekao. -Ne. 1289 01:28:13,845 --> 01:28:14,812 Da, jesi. 1290 01:28:15,213 --> 01:28:18,705 Nemam mjesta za ove kutije. Sramotiš me. 1291 01:28:18,850 --> 01:28:19,976 Ti si sramežljiva. 1292 01:28:21,119 --> 01:28:23,178 Donijet ću vam odreske. 1293 01:28:23,488 --> 01:28:24,682 Bez odrezaka! 1294 01:28:56,054 --> 01:28:58,318 Je li Sam rekao što će ti se dogoditi? 1295 01:28:58,390 --> 01:29:01,723 Rekao je da se neću vratiti u hotel poslije sutra. 1296 01:29:02,427 --> 01:29:03,826 To je sve što znam. 1297 01:29:06,731 --> 01:29:08,392 Moram ti nešto reći. 1298 01:29:10,468 --> 01:29:13,494 - Znam da misliš da sam se snašao. -Znaš. 1299 01:29:13,872 --> 01:29:15,703 Ne, ne baš. 1300 01:29:16,841 --> 01:29:20,208 Ali jednu stvar znam učiniti je učiniti da stvari funkcioniraju. 1301 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 Mogu prihvatiti situaciju i samo neka bude u redu. 1302 01:29:23,448 --> 01:29:25,382 Uvijek sam to mogao. 1303 01:29:25,884 --> 01:29:27,476 Ali to je posao. 1304 01:29:28,620 --> 01:29:30,110 A ovo... 1305 01:29:30,922 --> 01:29:32,355 ...ovo nije. 1306 01:29:32,490 --> 01:29:34,549 ne znam što je ovo... 1307 01:29:35,660 --> 01:29:37,059 ...ali to je-- 1308 01:29:40,465 --> 01:29:41,898 Bez napora. 1309 01:29:45,937 --> 01:29:48,462 Nikad, nikad prije nisam to imao. 1310 01:29:48,606 --> 01:29:50,164 Pričaj mi o tome. 1311 01:29:50,275 --> 01:29:52,368 Nisam mislio da će mi se to dogoditi. 1312 01:29:52,677 --> 01:29:55,840 Gdje ga nalazimo? U pit stopu. 1313 01:29:56,181 --> 01:29:57,842 Hvala, Bože. 1314 01:29:59,150 --> 01:30:02,313 - Bolje ovo nego ništa. -Valjda. 1315 01:30:05,090 --> 01:30:07,024 Želiš provesti noć sa mnom? 1316 01:30:08,460 --> 01:30:10,621 Više od svega na svijetu. 1317 01:30:11,663 --> 01:30:13,995 Dobro. Hajde, idemo. 1318 01:30:15,900 --> 01:30:18,869 Mislim da ne mogu. Mislim da ne bih trebala. 1319 01:30:20,071 --> 01:30:21,197 Zašto? 1320 01:30:21,940 --> 01:30:22,907 Jer. 1321 01:30:24,609 --> 01:30:29,308 Ovo je već bolje nego bilo koji seks koji sam ikad imao. Ikad. 1322 01:30:31,182 --> 01:30:34,208 Ne želim to zeznuti. Doslovce. 1323 01:30:34,285 --> 01:30:37,277 -Kako znaš što će se dogoditi? -Ne znam. 1324 01:30:37,355 --> 01:30:40,347 Recimo da je to najčudesnija stvar ikada. 1325 01:30:40,458 --> 01:30:42,187 Što ću onda učiniti? 1326 01:30:42,594 --> 01:30:45,188 Sumnjam da idemo na isto mjesto. 1327 01:30:45,296 --> 01:30:48,527 Tako da ću jednostavno morati propustiti zauvijek i zauvijek? 1328 01:30:49,667 --> 01:30:51,635 A što ako nije tako dobro? 1329 01:30:52,137 --> 01:30:54,230 Neću moći maštati o tome. 1330 01:30:58,376 --> 01:30:59,843 volim te 1331 01:31:12,290 --> 01:31:16,454 Da sam imao scenu vatre kao ti, Osjećao bih se drugačije. 1332 01:31:16,661 --> 01:31:18,993 Ja bih ostao ovdje. Nikada ne bih otišao. 1333 01:31:19,831 --> 01:31:23,062 Ali toliko sam se branio... 1334 01:31:23,368 --> 01:31:25,859 ...i ne želim više da me osuđuju. 1335 01:31:26,271 --> 01:31:29,502 Imam taj predivan osjećaj u sebi, ali ja sam.... 1336 01:31:30,975 --> 01:31:32,966 Samo sam umoran od osuđivanja. 1337 01:31:34,913 --> 01:31:36,904 u redu je 1338 01:31:38,550 --> 01:31:41,041 -Nedostajat ćeš mi. -Jako ćeš mi nedostajati. 1339 01:31:41,319 --> 01:31:42,877 Volim te, Daniele. 1340 01:31:43,454 --> 01:31:44,614 nedostajat ćeš mi 1341 01:31:55,400 --> 01:31:56,492 trebao bih ići. 1342 01:32:56,527 --> 01:32:58,961 Možete li mi nabaviti hotel Majestic? 1343 01:33:05,069 --> 01:33:06,696 Da, Julia. 1344 01:33:08,706 --> 01:33:11,106 Bože, ne znam joj prezime! 1345 01:33:11,609 --> 01:33:12,667 Oprostite? 1346 01:33:12,744 --> 01:33:16,976 Zaljubljen sam u ženu u vašem hotelu a prezime joj ne znam. 1347 01:33:18,082 --> 01:33:20,016 Kako se zove? 1348 01:33:20,785 --> 01:33:24,414 Imamo dvije Julije. Obje imaju natpise "Ne uznemiravaj". 1349 01:33:24,555 --> 01:33:27,217 Možete li nazvati? važno je. 1350 01:33:27,558 --> 01:33:29,458 Ne smijem to učiniti. 1351 01:33:29,560 --> 01:33:31,653 Ali vrlo je važno. 1352 01:33:31,863 --> 01:33:33,421 žao mi je 1353 01:33:34,966 --> 01:33:38,493 Mogu li onda ostaviti poruku? Za oboje. 1354 01:33:38,603 --> 01:33:40,036 Samo naprijed, gospodine. 1355 01:33:41,439 --> 01:33:43,100 Reci im oboma da... 1356 01:33:44,242 --> 01:33:46,574 ...volim ih više od samog života. 1357 01:33:47,478 --> 01:33:50,038 Nikada nisam upoznao nikoga poput njih... 1358 01:33:51,115 --> 01:33:53,948 ...i nedostajat će mi zauvijek. 1359 01:33:54,519 --> 01:33:56,077 Je li to sve, gospodine? 1360 01:33:56,888 --> 01:33:58,082 to je sve 1361 01:34:03,695 --> 01:34:07,187 Je li gospodin Miller prevladao svoje strahove, Časni sude? 1362 01:34:08,199 --> 01:34:10,827 Vjerujem da je moja posljednja scena sažimanja... 1363 01:34:10,935 --> 01:34:14,462 ...će vam dokazati da jest. 1364 01:34:19,110 --> 01:34:23,046 Vaše srednje tridesete nisu bile baš dobre za tebe, jesu li? 1365 01:34:25,049 --> 01:34:28,610 Napustio te loš razvod bez gotovo ičega financijskih. 1366 01:34:28,686 --> 01:34:32,247 Imao si oko 9000 dolara na svoje ime, točno? 1367 01:34:33,725 --> 01:34:35,283 Mjeseci prije vašeg razvoda... 1368 01:34:35,560 --> 01:34:39,462 ...ti i tvoja žena ste kupili karte u Hong Kong. 1369 01:34:40,231 --> 01:34:42,290 Namjeravali ste ići zajedno... 1370 01:34:42,800 --> 01:34:46,930 ...ali nakon rastave, unovčila je svoje. 1371 01:34:48,072 --> 01:34:49,539 Što si ti napravio sa svojim? 1372 01:34:50,808 --> 01:34:51,775 Koristio sam ga. 1373 01:34:52,977 --> 01:34:54,808 Iskoristio ga je. 1374 01:34:56,314 --> 01:34:58,646 Sa samo 9000 dolara na svoje ime... 1375 01:34:58,916 --> 01:35:02,147 ...sa svojim životom u kolotečini, nije učinio sigurnu stvar. 1376 01:35:02,820 --> 01:35:04,788 Mogao je unovčiti svoju kartu. 1377 01:35:04,856 --> 01:35:08,792 Ali on je rekao, "Kvragu s tim, idem u Hong Kong." 1378 01:35:10,628 --> 01:35:13,563 Samo za to, u mojoj knjizi, treba puno hrabrosti. 1379 01:35:14,098 --> 01:35:16,498 Ali, časni sude, tu tek počinje. 1380 01:35:16,734 --> 01:35:19,430 Idemo na 36-9-16. 1381 01:35:20,438 --> 01:35:23,168 Međunarodna zračna luka Los Angeles. 1382 01:35:23,841 --> 01:35:25,672 Vi ste na mjestu 41 B. 1383 01:35:29,580 --> 01:35:31,104 Između A i C. 1384 01:35:31,449 --> 01:35:32,882 Da, tako je. 1385 01:35:33,885 --> 01:35:36,615 Sjedim između ljudi sve do Azije? 1386 01:35:37,055 --> 01:35:38,283 Da, jesi. 1387 01:35:40,191 --> 01:35:42,352 Je li autobus potpuno pun? 1388 01:35:42,627 --> 01:35:43,958 Oh, da. 1389 01:35:48,166 --> 01:35:50,225 Ima li još mjesta u prvoj klasi? 1390 01:35:53,037 --> 01:35:54,334 Ostalo je jedno mjesto. 1391 01:35:55,473 --> 01:35:58,374 - Koja je razlika u cijeni? -Povratno putovanje? 1392 01:36:00,378 --> 01:36:04,041 To je dodatnih 3194 dolara. 1393 01:36:10,054 --> 01:36:11,385 Ja ću uzeti. 1394 01:36:14,992 --> 01:36:17,153 Ovaj čovjek je upravo potrošio jednu trećinu... 1395 01:36:17,261 --> 01:36:21,095 ...cijele svoje životne ušteđevine da bude udobnije. 1396 01:36:22,166 --> 01:36:23,497 Što to govori? 1397 01:36:23,768 --> 01:36:27,363 Kao pod stresom i luda kakav je bio njegov život u tom trenutku... 1398 01:36:27,672 --> 01:36:30,436 ...dječačić u njemu povika: 1399 01:36:30,675 --> 01:36:35,442 "Trebam ovo. Ne brini za novac. Dobit ćemo ga natrag. Budi dobar prema meni." 1400 01:36:36,514 --> 01:36:38,311 I bio je. 1401 01:36:41,018 --> 01:36:44,181 Osjećam da je gospodin Miller dovoljno prošao strahovi... 1402 01:36:44,422 --> 01:36:49,359 ...to bi ga spriječilo da bude izvanredan građanin Svemira. 1403 01:36:50,027 --> 01:36:54,361 Preporučam od srca puno kretanje naprijed. 1404 01:36:55,266 --> 01:36:56,426 odmaram se. 1405 01:36:57,135 --> 01:36:58,568 Gđice Foster, ustali ste. 1406 01:37:03,374 --> 01:37:07,640 U ovom trenutku, želio bih pokazati moja posljednja scena sažimanja. 1407 01:37:08,446 --> 01:37:09,174 Nastavite. 1408 01:37:10,047 --> 01:37:13,210 Moja scena se ne odvija tamo, nego ovdje. 1409 01:37:14,785 --> 01:37:16,776 Pokazujemo nešto odavde? 1410 01:37:17,121 --> 01:37:18,281 Da, jesmo. 1411 01:37:18,422 --> 01:37:20,481 Rečeno mi je da to više ne radimo. 1412 01:37:20,558 --> 01:37:22,389 Nitko ti to nije rekao. 1413 01:37:23,127 --> 01:37:24,355 Što vidimo? 1414 01:37:24,795 --> 01:37:26,194 Nešto od sinoć. 1415 01:37:27,899 --> 01:37:31,300 Molim te gledaj ovo i reci mi što si osjećao. 1416 01:37:38,976 --> 01:37:40,739 Želiš provesti noć sa mnom? 1417 01:37:40,978 --> 01:37:43,071 Više od svega na svijetu. 1418 01:37:44,682 --> 01:37:45,876 Mislim da ne mogu. 1419 01:37:46,417 --> 01:37:48,044 Mislim da ne bih trebala. 1420 01:37:48,119 --> 01:37:49,108 Zašto? 1421 01:37:50,188 --> 01:37:53,248 Da sam imao scenu vatre kao ti, Osjećao bih se drugačije. 1422 01:37:53,491 --> 01:37:55,686 Ja bih ostao ovdje. Nikada ne bih otišao. 1423 01:37:55,993 --> 01:37:59,326 Ali toliko sam se branio... 1424 01:37:59,497 --> 01:38:01,897 ...i ne želim više da me osuđuju. 1425 01:38:02,433 --> 01:38:05,630 Imam taj predivan osjećaj u sebi, ali ja sam.... 1426 01:38:07,104 --> 01:38:09,732 Samo sam umoran od osuđivanja. 1427 01:38:20,451 --> 01:38:23,682 Iskreno suosjećaš s ovom ženom, zar ne 1428 01:38:26,524 --> 01:38:28,754 Zašto nisi ostao s njom? 1429 01:38:30,461 --> 01:38:31,951 bojala sam se. 1430 01:38:32,530 --> 01:38:33,462 Glasnije. 1431 01:38:33,698 --> 01:38:34,960 bojala sam se. 1432 01:38:43,307 --> 01:38:44,638 odmaram se. 1433 01:38:46,544 --> 01:38:48,876 Ovo je novo kod mene. 1434 01:38:49,046 --> 01:38:51,776 Seksaj se s nekim i nastavi dalje. 1435 01:38:52,483 --> 01:38:55,213 Je li to tako, gospođice Foster? 1436 01:38:57,154 --> 01:39:01,386 Ne razumiješ baš o svijetu iz kojeg je gospodin Miller došao. 1437 01:39:01,659 --> 01:39:04,127 Pun je problema više nemaš: 1438 01:39:04,729 --> 01:39:09,223 Smrtonosne bolesti, brkanje identiteta, mijenjanje stavova. 1439 01:39:09,600 --> 01:39:13,036 Možda je bio zabrinut o dobivanju bolesti. 1440 01:39:13,904 --> 01:39:16,065 Jeste li bili zabrinuti da ćete dobiti bolest? 1441 01:39:16,574 --> 01:39:18,838 Nisam mislio da je bolesna. br. 1442 01:39:19,076 --> 01:39:20,839 Ali nisi znao. 1443 01:39:20,911 --> 01:39:22,435 Skrećemo s teme. 1444 01:39:22,513 --> 01:39:26,347 Nikada nismo bili blizu stvari! Dobivaš ga na oba načina! 1445 01:39:26,417 --> 01:39:30,251 Kad je hrabar i onda nešto napravi ne voliš, pokazuješ nastavak. 1446 01:39:30,588 --> 01:39:32,920 Ili ga krivite što ih nema. 1447 01:39:33,090 --> 01:39:37,254 Ovo je primjer nečega htio je učiniti. I nije... 1448 01:39:37,695 --> 01:39:39,526 ...jer se bojao. 1449 01:39:39,864 --> 01:39:41,331 Ovo je bilo sinoć. 1450 01:39:41,699 --> 01:39:44,031 Znaš što mislim da smo upravo gledali? 1451 01:39:44,302 --> 01:39:48,966 Mislim da smo upravo gledali čovjeka koji je bio briga za osjećaje drugog ljudskog bića. 1452 01:39:49,440 --> 01:39:54,036 Nije znao kakvo je to iskustvo bi joj učinio, pa je bio oprezan. 1453 01:39:54,545 --> 01:39:55,842 Ali ti njega kriviš za to. 1454 01:39:56,547 --> 01:39:57,980 Hvalim ga za to. 1455 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 Vi to zovete "strah". Ja to zovem "promišljenost". 1456 01:40:02,053 --> 01:40:06,387 Brinuti se za tuđe osjećaje. 1457 01:40:07,291 --> 01:40:10,454 žao mi je ali nadam se da svi možemo imati tu kvalitetu. 1458 01:40:16,500 --> 01:40:18,434 Vaš konačni sažetak, molim. 1459 01:40:20,304 --> 01:40:22,772 Mislim da je to bila promišljenost. 1460 01:40:23,641 --> 01:40:26,405 Htjela bih nešto reći o ovoj bolesti. 1461 01:40:26,644 --> 01:40:29,807 Časni sude, Nisam mislio da je Julia bolesna. 1462 01:40:30,081 --> 01:40:32,549 Ali upravo sada na Zemlji... 1463 01:40:32,616 --> 01:40:35,949 ...pune nam glave s ovim strašnim stvarima. 1464 01:40:36,287 --> 01:40:40,383 Govore vam uvijek iznova ne spavaš s jednom osobom. 1465 01:40:41,258 --> 01:40:44,227 Spavaš sa svima s kojim su ikada spavali. 1466 01:40:44,595 --> 01:40:47,257 Sad kad sam bio do Paviljona prošlih života... 1467 01:40:47,331 --> 01:40:49,561 ...to bi moglo biti 20 do 30 000 ljudi. 1468 01:40:51,836 --> 01:40:56,671 Što se mog života tiče, Zaista vjerujem da sam skrenuo iza ugla. 1469 01:40:56,941 --> 01:41:01,275 Znam da mi je ostalo nekoliko strahova, ali su me odveli vrlo mladog. 1470 01:41:01,379 --> 01:41:02,812 Mogao sam ih osvojiti. 1471 01:41:04,582 --> 01:41:06,948 Ako smatraš potrebnim da me pustiš da nastavim dalje... 1472 01:41:07,284 --> 01:41:10,515 ...obećavam ti, učinit ću najbolje što mogu. 1473 01:41:10,855 --> 01:41:13,847 Radit ću jako naporno, Učinit ću sve što se od mene traži. 1474 01:41:14,125 --> 01:41:15,956 Učinit ću najbolje što mogu. 1475 01:41:16,127 --> 01:41:18,118 iskreno. ja ću. 1476 01:41:19,363 --> 01:41:21,354 Učinit ću najbolje što mogu. 1477 01:41:22,800 --> 01:41:24,358 Je li to sve? 1478 01:41:27,972 --> 01:41:29,701 Molim te samo znaj da ću... 1479 01:41:29,974 --> 01:41:31,339 Raditi najbolje što možeš? 1480 01:41:33,210 --> 01:41:34,177 Dobro. 1481 01:41:35,479 --> 01:41:36,707 to je sve 1482 01:41:45,990 --> 01:41:48,390 Bilo mi je drago upoznati te. Sretno. 1483 01:41:51,061 --> 01:41:52,653 to je to 1484 01:41:52,897 --> 01:41:55,866 Vratimo se u moj ured. Saznat ćemo za 30 minuta. 1485 01:42:14,251 --> 01:42:15,513 Stigla je presuda. 1486 01:42:15,686 --> 01:42:16,846 Rano je. 1487 01:42:17,021 --> 01:42:19,581 -Je li to dobro? - Nije dobro ni loše. 1488 01:42:25,062 --> 01:42:28,156 Oni ne gube vrijeme. Sigurno im treba hotelski prostor. 1489 01:42:32,102 --> 01:42:35,663 Kako vam se sviđa naš grad? Ovdje radimo prilično dobar posao. 1490 01:42:35,906 --> 01:42:37,373 Kako je bilo u talijanskom restoranu? 1491 01:42:37,475 --> 01:42:38,840 Što piše? 1492 01:42:40,377 --> 01:42:41,537 Ti se vraćaš. 1493 01:42:45,883 --> 01:42:47,282 Mogu li nešto reći? 1494 01:42:47,985 --> 01:42:50,977 Jer te šalju natrag ne znači da su u pravu. 1495 01:42:51,789 --> 01:42:53,552 Oni mogu pogriješiti. 1496 01:42:55,459 --> 01:42:57,450 Ne dopustite drugima da dođu do vas. 1497 01:42:58,229 --> 01:42:59,890 Samo pratite što je ovdje. 1498 01:43:04,001 --> 01:43:06,595 hajde Odvest ću te na stanicu. 1499 01:43:09,573 --> 01:43:12,542 Tramvaji 7 i 8 do daljnjih odredišta.... 1500 01:43:12,810 --> 01:43:16,473 Nikada to neću preboljeti. Organizacija je nevjerojatna. 1501 01:43:16,847 --> 01:43:20,442 Svi ti različiti tramvaji idu posvuda. 1502 01:43:22,319 --> 01:43:26,255 Ovo je tvoje. Vaša ukrcajna karta, razne osobne iskaznice. 1503 01:43:26,490 --> 01:43:28,321 Stvari koje ćete trebati. 1504 01:43:28,759 --> 01:43:33,093 Nećeš se sjetiti ničega od ovoga, pa se nećeš zauvijek šutati. 1505 01:43:33,330 --> 01:43:36,766 Samo iskoristite prilike kad dođu, u redu? 1506 01:43:37,701 --> 01:43:41,603 Putnici koji se vraćaju na Zemlju, molimo ukrcajte se u tramvaje s vaše lijeve strane. 1507 01:43:42,172 --> 01:43:45,232 Oni koji idu dalje, ukrcajte se na tramvaje desno. 1508 01:43:46,110 --> 01:43:48,271 To je to. 1509 01:43:49,446 --> 01:43:52,609 Sretno. Imam puno vjere u tebe. 1510 01:44:00,190 --> 01:44:01,851 Mogu to uzeti ovdje. 1511 01:44:02,192 --> 01:44:04,854 Zadržite ih i slijedite žutu liniju. 1512 01:44:10,034 --> 01:44:12,594 Svi tramvaji sada rade. 1513 01:44:18,309 --> 01:44:22,040 Tramvaji 7 i 8 do daljnjih odredišta... 1514 01:44:22,112 --> 01:44:24,080 ...završni ukrcaj molim. 1515 01:44:32,556 --> 01:44:33,989 Evo, gospodine. 1516 01:44:44,602 --> 01:44:47,537 Svo osoblje, molim pripremite se za polazak. 1517 01:44:55,012 --> 01:44:56,001 Daniel! 1518 01:44:56,413 --> 01:44:57,744 Julija! 1519 01:45:22,106 --> 01:45:23,437 sta to radis 1520 01:45:27,144 --> 01:45:29,135 Sjesti! Ozlijedit ćeš se! 1521 01:46:12,990 --> 01:46:14,423 volim te 1522 01:46:14,758 --> 01:46:16,726 Zvala sam, ali nisam znala tvoje prezime. 1523 01:46:17,528 --> 01:46:18,688 Neću te pustiti. 1524 01:46:18,762 --> 01:46:19,922 Neću te pustiti. 1525 01:46:20,431 --> 01:46:22,092 Pomoć! Pomoć! 1526 01:46:30,774 --> 01:46:33,242 izdrži! Samo molim te, izdrži! 1527 01:46:33,844 --> 01:46:34,811 volim te 1528 01:46:35,012 --> 01:46:36,206 volim te 1529 01:46:40,784 --> 01:46:42,342 Otvori ovo! 1530 01:46:42,686 --> 01:46:44,119 Prokletstvo, otvori! 1531 01:46:44,455 --> 01:46:46,616 Molim te otvori vrata! 1532 01:46:47,124 --> 01:46:49,456 Julija! čekaj me! 1533 01:46:52,629 --> 01:46:54,028 Dovoljno hrabar za vas? 1534 01:46:55,532 --> 01:46:57,796 otvori vrata! Molim! 1535 01:47:05,876 --> 01:47:07,036 Pusti ga.